1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
...

2
00:00:26,626 --> 00:00:30,501
Piano.

3
00:00:30,626 --> 00:00:40,625
...

4
00:01:44,793 --> 00:01:46,001
- ¡Sasha!

5
00:01:46,668 --> 00:01:47,793
¡Sasha!

6
00:01:48,001 --> 00:01:49,668
- Hola, Ash.
- Gracias, Julio.

7
00:01:49,835 --> 00:01:53,376
Aquí está Jules, el dueño del bar.
donde juego cuando quiero.

8
00:01:53,501 --> 00:01:55,876
no me pagan,
pero considerando lo que bebemos,

9
00:01:56,085 --> 00:01:57,210
vale un salario.

10
00:01:57,376 --> 00:02:00,626
Aquí está Laurent,
Mi mejor amigo desde segundo grado.

11
00:02:00,793 --> 00:02:03,626
trabajamos juntos
en un show, el nuestro.

12
00:02:03,793 --> 00:02:06,293
El es Lionel
mi otro mejor amigo.

13
00:02:06,460 --> 00:02:08,126
Conoció a Chris en la universidad.

14
00:02:08,293 --> 00:02:10,335
15 años después, tuvieron un hijo,

15
00:02:10,501 --> 00:02:13,626
del cual no soy padrino,
afortunadamente.

16
00:02:13,793 --> 00:02:15,293
Odio a los niños.

17
00:02:15,460 --> 00:02:17,543
Hay arañas.

18
00:02:17,710 --> 00:02:19,501
Para mí, son los niños.

19
00:02:19,668 --> 00:02:20,668
Entonces ella,

20
00:02:20,835 --> 00:02:22,501
Soy Carl... Co...

21
00:02:22,626 --> 00:02:24,418
Vale, vamos, Valérie.

22
00:02:24,543 --> 00:02:27,751
Eh... modelo, 24 años,
culo alto, sin coeficiente intelectual.

23
00:02:27,918 --> 00:02:31,793
ecuación perfecta
para una noche perfecta.

24
00:02:32,001 --> 00:02:33,460
El buen plan.

25
00:02:33,585 --> 00:02:35,501
¡Ey! Eso es bueno.

26
00:02:37,418 --> 00:02:39,210
Amo mi vida tal como es,

27
00:02:39,376 --> 00:02:42,668
sin despertador,
sin alianza, sin impuestos.

28
00:02:42,876 --> 00:02:44,501
Salud.

29
00:02:44,626 --> 00:02:46,293
- ¡Vamos, Sasha!
- ¡Sasha!

30
00:02:46,460 --> 00:02:47,835
- ¡Bueno!

31
00:02:48,043 --> 00:02:51,918
Juega "Sobreviviré",
Por Gloria Gaynor.

32
00:02:52,126 --> 00:02:55,751
...

33
00:02:55,918 --> 00:02:59,585
Salud.

34
00:02:59,751 --> 00:03:09,750
...

35
00:03:14,668 --> 00:03:17,126
yo era libre,
Con mi piano, mis amigos.

36
00:03:17,293 --> 00:03:20,626
mi vida estaba muy organizada
hasta este martes de mayo,

37
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
quien empezó
como todos los martes.

38
00:03:23,335 --> 00:03:25,168
Alguien abre la puerta.

39
00:03:35,501 --> 00:03:38,293
-¡Ding dong! Hola mi joya!

40
00:03:41,210 --> 00:03:43,168
Te traje fresas.

41
00:03:43,335 --> 00:03:44,751
- ¡Oh!

42
00:03:44,918 --> 00:03:46,835
Terminamos a las 6 de la mañana, en casa de Jules.

43
00:03:47,085 --> 00:03:48,501
- ¿Y tu verdadero trabajo?

44
00:03:48,710 --> 00:03:50,793
- ¿Mi verdadero trabajo en la vida real?

45
00:03:51,043 --> 00:03:52,835
- El que te hace comer.

46
00:03:53,043 --> 00:03:55,918
- ¡No! No lo toques, mamá.
¿Por qué te tocas?

47
00:03:56,168 --> 00:03:57,835
- Porque soy tu madre.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,043
- ¿Por qué te tocas?
- Porque soy tu madre.

49
00:04:01,210 --> 00:04:02,210
- ¿Sí, Xav?

50
00:04:03,293 --> 00:04:06,585
*-Es la amante. ¿Tus calificaciones?
- Los guardé.

51
00:04:06,751 --> 00:04:07,835
*-me gusta escuchar

52
00:04:08,085 --> 00:04:10,085
música de mis anuncios
ante el cliente.

53
00:04:10,293 --> 00:04:13,876
- Olvidaste traer
tu abuela en el doctor.

54
00:04:14,085 --> 00:04:15,251
- No me he olvidado de nada.

55
00:04:15,460 --> 00:04:16,418
Las 8 a.m. es no.

56
00:04:16,543 --> 00:04:20,710
*-Tenemos cita en 1 hora
en Line y Ross. Allí estará Chaud Lapin.

57
00:04:20,876 --> 00:04:21,710
- 20 minutos.

58
00:04:21,918 --> 00:04:24,793
*-Chaud Lapin estará en el domicilio del cliente.
¿Está bien?

59
00:04:25,001 --> 00:04:25,876
- Hola Sra.

60
00:04:26,126 --> 00:04:28,793
Coralie Léger.
- Adiós. Buena suerte.

61
00:04:29,001 --> 00:04:30,418
- Mamá...

62
00:04:30,585 --> 00:04:31,876
*-¡Me encanta!
- Eres pesado.

63
00:04:32,585 --> 00:04:34,918
Mamá, por favor
Lo haré mañana.

64
00:04:35,126 --> 00:04:36,876
Tengo que darle su música.

65
00:04:37,085 --> 00:04:40,210
- No quieres una vida real.
¿Con una mujer de verdad?

66
00:04:40,418 --> 00:04:43,210
- Mañana, mamá.
- "Mañana"...

67
00:04:44,043 --> 00:04:45,460
Un pájaro.

68
00:04:45,585 --> 00:04:48,126
Eres como tu padre.
Esto es lo que eres.

69
00:04:48,293 --> 00:04:50,668
El mañana no existe.
- Tenía razón.

70
00:04:50,835 --> 00:04:53,710
Mamá, te amo.
Mamá, mamá, te amo.

71
00:04:53,876 --> 00:04:55,168
Mamá, mamá...

72
00:04:55,335 --> 00:04:56,543
Cierra la puerta.

73
00:04:57,876 --> 00:05:00,293
Con naranja y limón

74
00:05:00,460 --> 00:05:02,501
Con chocolate dentro

75
00:05:02,626 --> 00:05:04,335
Con chocolate dentro

76
00:05:04,501 --> 00:05:06,376
Con chocolate dentro

77
00:05:06,501 --> 00:05:08,376
Con naranja y ciudad...

78
00:05:08,501 --> 00:05:10,710
Con naranja y limón

79
00:05:10,876 --> 00:05:13,335
Con chocolate dentro

80
00:05:13,501 --> 00:05:15,293
Con naranja y limón

81
00:05:15,501 --> 00:05:17,543
Llantas chirriando.

82
00:05:17,710 --> 00:05:19,376
Bocina.

83
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
¡Brincar!

84
00:05:21,710 --> 00:05:23,001
¡Gracias Izsak!

85
00:05:23,210 --> 00:05:26,835
- Estará todo el personal de Line.
Más presupuesto con Savane.

86
00:05:27,085 --> 00:05:29,626
Sólo te pagará
depilación de la línea del bikini,

87
00:05:29,835 --> 00:05:34,543
pero te permite tener el producto.
- Ya hice 2 anuncios este mes.

88
00:05:34,751 --> 00:05:36,835
- Abuelo Bross, no puedes rechazar eso.

89
00:05:37,043 --> 00:05:39,126
- Bueno. ¿Cuando?
- Está pasando por allí.

90
00:05:39,876 --> 00:05:41,168
¡Vamos, chicos!

91
00:05:41,376 --> 00:05:43,376
¡Ve! Ve! Ve!

92
00:05:45,751 --> 00:05:47,168
- Hola Xav.
- ¿Cómo estás?

93
00:05:47,335 --> 00:05:49,460
- Franck Joffre,
director de marketing,

94
00:05:49,626 --> 00:05:52,543
Xavier Ferhat, director de proyecto
de la agencia de publicidad.

95
00:05:52,751 --> 00:05:53,835
- Contento.

96
00:05:56,293 --> 00:05:58,251
- Tengo 5 minutos.
- Sr. Posche,

97
00:05:58,460 --> 00:06:00,293
Les presento nuestro equipo.

98
00:06:00,501 --> 00:06:03,668
Léa, asistente de producción,
Laurent, director...

99
00:06:03,876 --> 00:06:05,335
- 3 minutos.
- Estamos buscando.

100
00:06:09,751 --> 00:06:11,918
Risas, gritos de alegría.

101
00:06:12,126 --> 00:06:17,043
...

102
00:06:17,210 --> 00:06:18,710
- Con naranja y limón

103
00:06:18,876 --> 00:06:20,626
Con chocolate dentro

104
00:06:20,835 --> 00:06:22,543
- WAH-ROLLO

105
00:06:27,001 --> 00:06:28,876
- El rojo del logo, demasiado fuerte.

106
00:06:29,126 --> 00:06:31,501
- Lo bajamos.
- Nos entregaron este Pantone.

107
00:06:31,668 --> 00:06:32,626
- Lo desaturamos.

108
00:06:32,835 --> 00:06:36,876
- Música, me gusta el principio, el final,
pero me aburro a la mitad.

109
00:06:37,126 --> 00:06:39,293
- Escuchemos de nuevo.
- No. No para mí.

110
00:06:39,460 --> 00:06:42,001
- La música dura 5 segundos.

111
00:06:55,501 --> 00:06:56,835
- Pon más notas.

112
00:06:57,085 --> 00:06:58,251
- ¿“No más notas”?

113
00:06:58,460 --> 00:07:00,835
- Sí. Ya sabes,
estos pequeños puntos...

114
00:07:01,085 --> 00:07:02,543
- Más notas, <i>por qué no.</i>

115
00:07:02,710 --> 00:07:05,210
Tomo nota, rasgueo
y le envío la nota.

116
00:07:05,376 --> 00:07:08,501
- Se hará. propondremos
cambios mañana.

117
00:07:08,668 --> 00:07:09,751
- Ven conmigo.

118
00:07:09,918 --> 00:07:12,460
- Xavier, publica las versiones cortas.

119
00:07:12,585 --> 00:07:14,126
Laurent, quédate conmigo.

120
00:07:14,335 --> 00:07:18,668
Volvemos a la agencia.
Y tú, música, mañana. ¿DE ACUERDO?

121
00:07:18,876 --> 00:07:22,585
Lluvia y truenos.

122
00:07:22,751 --> 00:07:30,793
...

123
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
- ¡Izsak! ¡Gracias, eh!

124
00:07:40,001 --> 00:07:41,585
- ¡Ah!

125
00:07:41,793 --> 00:07:43,293
Él se ríe.

126
00:07:44,085 --> 00:07:45,501
Ah...
- ¿Estás bien?

127
00:07:48,501 --> 00:07:51,418
- Todo estará bien.
- ¡Mierda, vaca!

128
00:07:51,585 --> 00:07:53,501
Mira a este idiota.

129
00:07:53,626 --> 00:07:56,251
Casi me parto la cabeza
en su bote de basura.

130
00:07:56,460 --> 00:07:59,460
¡Coche estúpido! ¡Cretino!

131
00:07:59,585 --> 00:08:01,710
- ¿Te dejo? Estoy estacionado aquí.

132
00:08:02,918 --> 00:08:05,043
- No, gracias. Todo estará bien.

133
00:08:06,043 --> 00:08:07,751
¡Taxi!
- ¡Atención!

134
00:08:14,376 --> 00:08:16,210
Ella tose.

135
00:08:16,376 --> 00:08:18,501
- Mi coche es una auténtica piscina.

136
00:08:18,710 --> 00:08:20,710
pero ahora no arriesgas nada.

137
00:08:24,585 --> 00:08:25,460
- ¡Sasha!

138
00:08:25,626 --> 00:08:26,585
¡Tus llaves!

139
00:08:27,460 --> 00:08:28,501
¡Oh! ¡Indulto!

140
00:08:28,668 --> 00:08:30,251
- No es verdad...

141
00:08:36,918 --> 00:08:40,585
*"Un domingo de amor".

142
00:08:40,793 --> 00:08:50,792
...

143
00:08:51,918 --> 00:08:53,168
Sasha.

144
00:08:54,001 --> 00:09:00,126
...

145
00:09:00,293 --> 00:09:01,793
- Carlota.

146
00:09:02,001 --> 00:09:10,043
...

147
00:09:10,210 --> 00:09:11,751
- “Sacharlotte”.

148
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
Sa...

149
00:09:15,543 --> 00:09:19,126
Sacha... Sa... Sacharlotte.

150
00:09:19,293 --> 00:09:29,292
...

151
00:09:50,918 --> 00:09:52,126
Es necesario...

152
00:09:52,293 --> 00:09:54,585
Es necesario desinfectar
tu rodilla.

153
00:09:55,543 --> 00:09:58,918
Allá. Es necesario...
Necesitamos desinfectar allí.

154
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Él sopla.

155
00:10:06,251 --> 00:10:07,793
- Necesito un poco de té.

156
00:10:13,626 --> 00:10:16,501
Sasha Keller,
¿Te gusta el pianista?

157
00:10:16,626 --> 00:10:18,085
- Él era mi padre.

158
00:10:20,418 --> 00:10:24,335
tengo su nombre,
su coche y su piano.

159
00:10:25,626 --> 00:10:28,918
- ¿Y lo tocas bien?
- No sé...

160
00:10:29,168 --> 00:10:32,085
¿Qué podrías tener?
Escúchame...

161
00:10:32,251 --> 00:10:35,668
¡Sí! En el aeropuerto,
justo antes de que la mujer hable,

162
00:10:35,835 --> 00:10:37,043
hay música.

163
00:10:37,585 --> 00:10:38,543
- ¿Eres tu?

164
00:10:39,335 --> 00:10:40,376
¿Eres tu?
- No.

165
00:10:40,501 --> 00:10:41,918
- Ah bien...

166
00:10:42,126 --> 00:10:43,418
- No, ahí no,

167
00:10:43,585 --> 00:10:45,585
pero en las estaciones soy yo.

168
00:10:45,751 --> 00:10:47,710
- Ah...
- Sí.

169
00:10:47,876 --> 00:10:49,876
¿Eso significa algo para ti?

170
00:10:50,085 --> 00:10:52,668
Él tararea.

171
00:10:52,876 --> 00:10:54,251
Ella se ríe.

172
00:10:54,418 --> 00:10:56,001
- Es bueno.

173
00:10:56,168 --> 00:10:57,293
Es...

174
00:10:58,251 --> 00:10:59,460
Es corto.

175
00:10:59,585 --> 00:11:02,501
Finalmente, quiero decir,
No debería ser obvio...

176
00:11:02,626 --> 00:11:04,210
Desde...

177
00:11:04,376 --> 00:11:07,001
para componer algo
que recordemos.

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,001
- ¿Y usted entonces?

179
00:11:09,210 --> 00:11:13,460
Ibas a venir con Line y Ross justo
para romperte la cara o...

180
00:11:13,585 --> 00:11:15,918
siempre caes
en el mismo lugar?

181
00:11:16,710 --> 00:11:18,210
- No. Trabajo allí.

182
00:11:18,376 --> 00:11:19,793
- Ah, okey. ¿En la línea?

183
00:11:20,001 --> 00:11:21,876
- Sí, en la fundación.

184
00:11:22,085 --> 00:11:25,460
con el dinero
pañales y yogur,

185
00:11:25,585 --> 00:11:28,585
organizamos exposiciones
arte contemporáneo,

186
00:11:28,793 --> 00:11:32,126
damos becas,
Intentamos promover el talento.

187
00:11:32,293 --> 00:11:34,543
- Trabajas para la mujer.
Por Chaud Lapin.

188
00:11:41,335 --> 00:11:45,668
- El día que escuché
su apodo, lo dejé.

189
00:11:45,835 --> 00:11:47,585
Van a ser 2 años.

190
00:11:51,793 --> 00:11:53,543
Éramos una pareja libre.

191
00:11:53,751 --> 00:11:56,418
Yo era pareja y él era libre.

192
00:11:59,876 --> 00:12:01,501
- Tú... Tú eres el...

193
00:12:01,668 --> 00:12:04,335
La esposa de... de...

194
00:12:04,501 --> 00:12:06,085
¿De Alain Posche?

195
00:12:14,376 --> 00:12:16,876
- Creo que no tenemos nada
para hacer juntos.

196
00:12:17,085 --> 00:12:18,043
- Sí. Una cosa.

197
00:12:18,251 --> 00:12:19,335
Sólo uno...

198
00:12:27,585 --> 00:12:29,001
Está bien.

199
00:12:31,501 --> 00:12:33,668
Un beso es sólo un beso.

200
00:12:35,126 --> 00:12:38,251
Debes recordar esto:

201
00:12:38,418 --> 00:12:41,043
un beso es solo un beso.

202
00:12:41,210 --> 00:12:43,418
“Casablanca”. Esa es mi película.

203
00:12:46,126 --> 00:12:47,501
Es mi película.

204
00:12:52,876 --> 00:12:54,210
Mi película.

205
00:13:05,168 --> 00:13:06,501
¿Está ahí?

206
00:13:06,626 --> 00:13:09,876
- No. Eso es en casa de Alain.
Para mí está aquí.

207
00:13:16,501 --> 00:13:19,460
Alguien tose.

208
00:13:19,585 --> 00:13:20,626
- Guau...

209
00:13:21,501 --> 00:13:23,751
Se... Se está moviendo bien por aquí.

210
00:13:24,001 --> 00:13:26,793
- Sí.
- Hay atmósfera.

211
00:13:27,043 --> 00:13:27,876
- Sí.

212
00:13:28,085 --> 00:13:29,668
Ella se ríe.

213
00:13:29,835 --> 00:13:31,751
¿Y dónde vives?

214
00:13:32,876 --> 00:13:35,293
- Del lado de Montmartre.
- Ah...

215
00:13:35,501 --> 00:13:38,210
Sí. es seguro
que está menos muerto que aquí.

216
00:13:40,793 --> 00:13:42,501
- Es cierto.

217
00:13:48,418 --> 00:13:50,251
- Está bien... Adiós.

218
00:13:51,668 --> 00:13:52,668
- ¡Oh!

219
00:13:53,501 --> 00:13:55,710
Alarma de coche.

220
00:13:55,876 --> 00:13:57,501
- Un calvo se va a gemir.

221
00:13:57,710 --> 00:14:00,293
porque te habrás tocado
sa caisse de con.

222
00:14:00,501 --> 00:14:02,001
Ella detiene la alarma.

223
00:14:03,460 --> 00:14:05,335
- El Porsche de la señora Posche.

224
00:14:06,001 --> 00:14:07,293
Él se ríe.

225
00:14:20,460 --> 00:14:21,710
La puerta se cierra.

226
00:14:21,918 --> 00:14:25,460
*Canción pop.

227
00:14:25,585 --> 00:14:27,043
- Vaya...

228
00:14:27,210 --> 00:14:33,376
...

229
00:14:33,501 --> 00:14:35,085
La puerta se abre.

230
00:14:35,293 --> 00:14:45,292
...

231
00:14:52,585 --> 00:14:54,001
- Llévame.

232
00:14:55,043 --> 00:15:05,042
...

233
00:15:31,043 --> 00:15:34,710
Gemidos.

234
00:15:34,918 --> 00:15:44,917
...

235
00:16:09,126 --> 00:16:11,168
- ¿Estás haciendo un musical?

236
00:16:11,335 --> 00:16:12,335
- ¿Mmm?

237
00:16:13,501 --> 00:16:16,168
- ¿Estás haciendo un musical?

238
00:16:16,335 --> 00:16:17,501
- No, es...

239
00:16:17,668 --> 00:16:20,126
Sí. Es un espectáculo espectáculo.

240
00:16:22,085 --> 00:16:23,085
Yo juego.

241
00:16:23,251 --> 00:16:27,501
Laurent pone en escena universos visuales
que encajan con la música.

242
00:16:27,626 --> 00:16:32,376
Y hay magia,
hay sombras chinas,

243
00:16:32,501 --> 00:16:33,918
hay baile,

244
00:16:34,126 --> 00:16:36,501
Hay varios niveles de...

245
00:16:36,668 --> 00:16:38,835
- ¿Qué hora es?
- ¿Qué?

246
00:16:39,043 --> 00:16:40,543
- ¿Qué hora es?

247
00:16:45,126 --> 00:16:46,210
- 7:30 a.m.
- ¡Ah!

248
00:16:46,418 --> 00:16:47,626
¡Mierda! ¡Mierda!

249
00:16:47,793 --> 00:16:49,168
- ¿Cómo estás?
- Ay Dios...

250
00:16:49,335 --> 00:16:51,376
¡Mierda! Voy tarde.

251
00:16:52,001 --> 00:16:53,793
Llego demasiado tarde.

252
00:16:54,918 --> 00:16:56,251
- ¡Salta, salta!

253
00:16:56,418 --> 00:16:57,668
Smash.

254
00:16:57,835 --> 00:16:59,793
- Llego demasiado tarde.

255
00:17:00,001 --> 00:17:01,460
- Cuidado detrás de ti.

256
00:17:01,585 --> 00:17:02,543
- Llamémonos.

257
00:17:02,710 --> 00:17:04,460
¡Ah!
- Charlotte, ¿estás bien?

258
00:17:04,585 --> 00:17:07,501
¡Ay dios mío! Charlotte, ¿estás bien?

259
00:17:08,335 --> 00:17:09,376
¿Cómo estás?

260
00:17:09,501 --> 00:17:10,376
- Sí, está bien.

261
00:17:10,501 --> 00:17:13,210
- Necesitamos revisar tu cuerpo, los huesos.

262
00:17:13,376 --> 00:17:15,168
- No. ¿Cómo estás?
- ¿Te llevo de regreso?

263
00:17:15,335 --> 00:17:18,168
- No. Llego tarde. ¡Chao!

264
00:17:19,001 --> 00:17:20,210
- 06 25 75 20 02.

265
00:17:20,376 --> 00:17:21,626
Ella cierra la puerta.

266
00:17:23,751 --> 00:17:26,251
O 01 43...

267
00:17:26,418 --> 00:17:29,501
66 55 60... 66.

268
00:17:31,626 --> 00:17:32,751
- Hola, Vincenzo.

269
00:17:33,543 --> 00:17:35,210
Tu pasta es Mozart.

270
00:17:35,418 --> 00:17:36,751
- Es para ti, Lionel.

271
00:17:36,918 --> 00:17:38,501
- Mmm... Mozart está aquí.

272
00:17:38,668 --> 00:17:40,251
- En su lugar, llévate un poco de Verdi.

273
00:17:40,918 --> 00:17:44,126
-¡Verdi! ¡Violetta! ¡Alfredo!

274
00:17:44,335 --> 00:17:49,335
Vincenzo canta en italiano.

275
00:17:49,501 --> 00:17:50,835
- Sasha, aquí.

276
00:17:51,043 --> 00:17:52,543
¡Vamos!

277
00:17:52,710 --> 00:17:53,710
¡Si!

278
00:17:54,793 --> 00:17:55,835
¡Vamos!

279
00:17:57,751 --> 00:18:07,750
...

280
00:18:08,918 --> 00:18:10,335
- ¡Eso es todo!
- ¿Qué?

281
00:18:10,501 --> 00:18:11,335
- ¡Eso es todo!

282
00:18:11,501 --> 00:18:12,376
- ¿TE VAS A CASAR?

283
00:18:12,543 --> 00:18:15,001
- Ah, bueno, no. ¡Tenemos a Adami!

284
00:18:15,168 --> 00:18:18,043
Ellos gritan.

285
00:18:18,210 --> 00:18:21,085
...

286
00:18:21,876 --> 00:18:23,626
¡Tenemos a Adami!

287
00:18:23,835 --> 00:18:27,335
- ¡TENEMOS A ADAMI! ¡TENEMOS A ADAMI!

288
00:18:27,501 --> 00:18:31,168
¡TENEMOS A ADAMI! ¡TENEMOS A ADAMI!

289
00:18:31,376 --> 00:18:34,501
¡TENEMOS A ADAMI! ¡TENEMOS A ADAMI!
- ¿Es qué?

290
00:18:34,626 --> 00:18:36,418
- Ni idea.
Él está feliz.

291
00:18:37,876 --> 00:18:39,543
Hablan italiano.

292
00:18:39,710 --> 00:18:41,751
...

293
00:18:42,001 --> 00:18:46,501
Ah... espera. Te sumergiste
mi computadora para subsidios?

294
00:18:46,710 --> 00:18:49,001
- No...
- Eres un peligro, hombre.

295
00:18:49,168 --> 00:18:51,543
¡No tenemos 1 hora de show!

296
00:18:51,751 --> 00:18:54,376
- Los chicos de Mogador.
quieres conocernos.

297
00:18:54,543 --> 00:18:55,918
¡El Teatro Mogador!

298
00:18:56,168 --> 00:18:57,710
<i>Mamma Mia, El Rey León.</i>

299
00:18:57,918 --> 00:19:00,251
Tienen que decidir a final de mes.

300
00:19:00,460 --> 00:19:02,793
- Mogador, sí.
- Pero sí. Sincero.

301
00:19:04,001 --> 00:19:05,418
- ¿A fin de mes?
- Sí.

302
00:19:05,585 --> 00:19:08,085
- Nunca estaremos listos. No.

303
00:19:08,251 --> 00:19:09,168
- Atentamente,

304
00:19:09,376 --> 00:19:12,293
Esta es la oportunidad de nuestra vida,
vamos a trabajar duro.

305
00:19:12,501 --> 00:19:13,918
- Pero incluso...
- No.

306
00:19:14,168 --> 00:19:16,501
Vamos a hacerlo. Este es nuestro espectáculo.

307
00:19:16,710 --> 00:19:18,543
- Sí, “nuestro espectáculo”.
- Sí.

308
00:19:18,751 --> 00:19:21,626
- Es nuestro programa.
- ¡Entonces! ¡Pero ahí lo tienes!

309
00:19:21,835 --> 00:19:23,918
- Nuestro espectáculo.
- ¡Sí!

310
00:19:24,168 --> 00:19:26,001
Es una bendición, hombre.

311
00:19:26,210 --> 00:19:27,501
¿No es eso felicidad?

312
00:19:27,710 --> 00:19:30,460
- Tienes razón, mi Lolo,
es felicidad.

313
00:19:35,335 --> 00:19:37,835
Ellos farfullan.

314
00:19:38,043 --> 00:19:39,626
Se ríen.

315
00:19:39,835 --> 00:19:42,210
- ¿Te gustan las piedras voladoras?

316
00:19:42,376 --> 00:19:43,626
- Bueno, sí, absolutamente.

317
00:19:44,751 --> 00:19:47,168
No leo la <i>Revista ISF</i>. Voy allí.

318
00:19:47,335 --> 00:19:51,626
- Espera, estás saliendo de tus suburbios,
ves a tu hermana, ves gente.

319
00:19:51,793 --> 00:19:53,293
Simplemente trabaja.

320
00:19:53,501 --> 00:19:55,751
- Tienes que.
- Pero hay que vivir.

321
00:19:55,918 --> 00:19:58,210
Conoce a alguien.
- Tú también.

322
00:20:00,418 --> 00:20:02,793
¡Oh! ¡No! Esperar.

323
00:20:03,001 --> 00:20:05,043
¿Quién es?
- Detener. No es nada.

324
00:20:05,210 --> 00:20:07,918
- Es un chico de tu edad.
- Sí. ¡Pues no!

325
00:20:08,168 --> 00:20:09,710
No, no dije nada.

326
00:20:09,876 --> 00:20:11,793
- ¿Está arruinado?
- ¡Carlota!

327
00:20:12,876 --> 00:20:14,835
- No pierdes nada esperando.

328
00:20:15,085 --> 00:20:16,543
miro los arreglos

329
00:20:16,751 --> 00:20:18,335
floral y me desgarro.

330
00:20:18,501 --> 00:20:22,251
- Tus ramos son perfectos.
Dime... ¿vienes el domingo?

331
00:20:22,418 --> 00:20:25,335
- Estoy trabajando.
- 35 horas cada 2 días.

332
00:20:25,501 --> 00:20:26,876
- El precio de la libertad.

333
00:20:27,543 --> 00:20:29,126
- Estoy libre.
- ¿Oh sí?

334
00:20:29,335 --> 00:20:33,126
Después de 2 años, finges bien.
seguir siendo su esposa.

335
00:20:39,876 --> 00:20:42,501
- Buenas noches, Carlota.
- ¿Cómo estás?

336
00:20:42,668 --> 00:20:44,376
- Thalía, mi agente.
- Bien hecho.

337
00:20:44,543 --> 00:20:47,085
- Es un homenaje
en Nagi Noda, ¿verdad?

338
00:20:47,293 --> 00:20:51,168
- El tipo que vomitó este horror,
que busque tratamiento.

339
00:20:51,376 --> 00:20:53,001
- Es él.
- Buenas noches.

340
00:20:53,168 --> 00:20:54,501
- Mucho talento.

341
00:20:56,335 --> 00:20:57,418
¿Cómo encuentras?

342
00:20:57,585 --> 00:20:59,501
estos terribles lugares?

343
00:21:00,210 --> 00:21:02,001
Ah, señor ministro, mi esposa.

344
00:21:02,168 --> 00:21:03,501
- Buenas noches, señor Ministro.

345
00:21:04,251 --> 00:21:07,210
- GRACIAS. Finalmente el arte.
- GRACIAS. Venga conmigo.

346
00:21:07,876 --> 00:21:09,126
- ¡AH!

347
00:21:11,168 --> 00:21:14,293
- Es espléndido.
Es un lugar hermoso.

348
00:21:21,085 --> 00:21:22,751
*Música pop.

349
00:21:23,001 --> 00:21:24,501
...

350
00:21:24,668 --> 00:21:26,043
- Sólo aquí se queda dormido.

351
00:21:26,251 --> 00:21:29,251
-Esa es una buena idea.
tus burbujas de humo.

352
00:21:29,460 --> 00:21:30,668
Tono de llamada de mensaje.

353
00:21:32,668 --> 00:21:35,001
¿Qué es esto?
- ¡No!

354
00:21:35,168 --> 00:21:38,585
- "¿Cómo va el progreso?
¿el espectáculo? Carlota”.

355
00:21:38,793 --> 00:21:40,293
¿Es qué?
- Detener.

356
00:21:41,460 --> 00:21:42,876
- ¿Es qué? Dime.

357
00:21:43,126 --> 00:21:44,793
- “Me quité las bragas”.

358
00:21:45,043 --> 00:21:47,376
- Ustedes son pesados.
- ¿Quién es?

359
00:21:47,543 --> 00:21:48,710
- ¿Qué edad tiene ella?

360
00:21:48,918 --> 00:21:50,376
- Ella va a tener...

361
00:21:50,501 --> 00:21:53,001
- Tr... 24... 34... 35...

362
00:21:54,335 --> 00:21:55,668
35 años.

363
00:21:55,835 --> 00:21:57,835
- Pero... ¡Ah!

364
00:21:58,043 --> 00:22:00,168
- ¿Qué? ¿Qué?

365
00:22:00,335 --> 00:22:01,626
- ¿Pelo blanco?

366
00:22:01,835 --> 00:22:04,001
- Para ti es como besar natillas.

367
00:22:05,210 --> 00:22:06,210
- No es bonito.

368
00:22:06,418 --> 00:22:09,710
- Ustedes la verían...
No puedo decírtelo.

369
00:22:09,876 --> 00:22:12,293
ella tiene ojos...
Tiene dientes...

370
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
- ¿“Dientes”? ¿A los 35?
¿Cómo lo hizo?

371
00:22:15,501 --> 00:22:18,460
- Ella es sublime...
- “El espectáculo espectáculo...

372
00:22:18,626 --> 00:22:19,668
"Se está poniendo caliente".

373
00:22:19,876 --> 00:22:21,085
- Chris, detente.

374
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
- ¡Oye! ¡Ah!
"Se está poniendo caliente... en mis pantalones."

375
00:22:25,210 --> 00:22:26,668
- ¡No! ¡No estoy bromeando!

376
00:22:26,835 --> 00:22:29,585
- Déjame, sincera.
- Deja de ser "sincero".

377
00:22:29,793 --> 00:22:31,626
- No digo "sincero", sincero.

378
00:22:31,835 --> 00:22:34,085
- Está lleno de amor.
- ¿Eso te hace reír?

379
00:22:34,293 --> 00:22:35,335
Hablas en serio.

380
00:22:35,501 --> 00:22:36,876
- Es lindo.
- Detente.

381
00:22:37,126 --> 00:22:39,501
Risas.

382
00:22:39,668 --> 00:22:40,918
- “Mi cama está helada”.

383
00:22:41,168 --> 00:22:42,251
- Yo...

384
00:22:42,418 --> 00:22:43,251
Risas.

385
00:22:43,460 --> 00:22:45,335
- Tienes suficiente para pasar la noche,
donde trabajamos?

386
00:22:45,501 --> 00:22:48,501
-¡Jim! ¡Palanqueta!
¿Puedes reemplazarme esta noche?

387
00:22:48,710 --> 00:22:50,835
- Sí.
- Excelente. Te reemplazaré el jueves.

388
00:22:52,043 --> 00:22:53,293
Tocamos el timbre.

389
00:23:04,710 --> 00:23:07,501
- Bueno, sí. no pensé
que ibas a venir.

390
00:23:14,126 --> 00:23:15,918
- Se te olvidó uno.

391
00:23:17,543 --> 00:23:19,876
- ¿Qué?
- Esperar.

392
00:23:20,085 --> 00:23:21,626
Espera...

393
00:23:21,793 --> 00:23:23,126
No te muevas.

394
00:23:24,210 --> 00:23:25,085
Shh...

395
00:23:25,251 --> 00:23:28,876
Tú... lo olvidaste...
sólo... uno.

396
00:23:47,376 --> 00:23:49,876
Gemidos.

397
00:23:58,585 --> 00:24:00,626
- Es mi película favorita.

398
00:24:02,251 --> 00:24:12,250
...

399
00:24:20,710 --> 00:24:22,168
- De nuevo.
- ¡Mamá!

400
00:24:24,376 --> 00:24:26,085
- ¡AH!

401
00:24:27,126 --> 00:24:28,793
- Ven, cariño. Ven aquí.

402
00:24:29,710 --> 00:24:31,293
Vamos, duerme.

403
00:24:31,501 --> 00:24:34,085
Vejestorio. Shh...

404
00:24:39,043 --> 00:24:39,876
¡Psit!

405
00:24:45,293 --> 00:24:47,376
Ella se ríe.

406
00:24:47,543 --> 00:24:49,001
Es Leonardo.

407
00:24:50,001 --> 00:24:51,001
Venga conmigo.

408
00:24:51,210 --> 00:24:52,460
- ¿Dónde?
- Es bueno.

409
00:24:52,626 --> 00:24:53,710
Vamos.

410
00:24:58,585 --> 00:25:00,501
Ahí está, en casa de Suzy.

411
00:25:04,876 --> 00:25:07,376
- Está bien, apágalo. Apagar.

412
00:25:09,001 --> 00:25:10,085
- Él es Luis.

413
00:25:12,626 --> 00:25:15,001
Oye, relájate.
Son niños.

414
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
- Niños.

415
00:25:21,501 --> 00:25:22,876
¿Hay otros?

416
00:25:23,085 --> 00:25:24,501
Ella se ríe.

417
00:25:24,668 --> 00:25:26,751
- No. Estos son los baños.

418
00:25:32,085 --> 00:25:33,001
- Hola.

419
00:25:33,668 --> 00:25:35,585
- ¿Cómo estás?
- Sí.

420
00:25:36,585 --> 00:25:38,543
- No lo pareces.
- No. ¿Cómo estás?

421
00:25:38,751 --> 00:25:40,251
Es solo...

422
00:25:41,460 --> 00:25:44,085
No es nada. es solo
tus pequeños compañeros.

423
00:25:44,293 --> 00:25:45,418
No estoy acostumbrado a ello.

424
00:25:45,543 --> 00:25:47,668
- No te preocupes.
No son contagiosos.

425
00:25:47,876 --> 00:25:50,001
Hola.
- No quise decir eso.

426
00:25:50,210 --> 00:25:52,585
- Pero no dijiste nada. Buenas noches.

427
00:25:53,585 --> 00:25:54,460
- Llamémonos.

428
00:25:54,626 --> 00:25:56,251
- Llamémonos.

429
00:25:59,001 --> 00:26:00,501
"Nuestro nombre es"...

430
00:26:00,668 --> 00:26:02,335
¡Qué perra!

431
00:26:04,543 --> 00:26:06,085
Él tararea.

432
00:26:06,251 --> 00:26:09,543
Piano.

433
00:26:09,710 --> 00:26:11,418
- Con... Con el...

434
00:26:11,543 --> 00:26:13,168
Con limon

435
00:26:13,335 --> 00:26:14,918
y vainilla

436
00:26:15,126 --> 00:26:17,293
Hay burbujas...
Hay burbujas...

437
00:26:17,460 --> 00:26:20,418
Hay burbujas que brillan
Burbujas que...

438
00:26:20,543 --> 00:26:21,418
¡Maldita sea!

439
00:26:21,543 --> 00:26:26,001
Con limón y vainilla
Hay burbujas que brillan

440
00:26:26,168 --> 00:26:29,501
Pequeñas burbujas que brillan
Pequeñas burbujas...

441
00:26:29,668 --> 00:26:33,085
Con limón...
Hay pequeñas burbujas explotando...

442
00:26:33,251 --> 00:26:36,085
Pequeñas burbujas que brillan
Pequeñas burbujas

443
00:26:36,293 --> 00:26:37,626
- Es realmente hermoso.

444
00:26:40,001 --> 00:26:41,793
Te conseguiré 2 para la exposición.

445
00:26:43,210 --> 00:26:46,668
- ¡Gracias, Carlota! ¡Gracias, gracias!

446
00:26:46,876 --> 00:26:48,293
Ella se ríe.

447
00:26:48,460 --> 00:26:50,085
Me devuelves la vida.

448
00:26:50,251 --> 00:26:53,001
- Aquí. Una exposición que no se realiza
que hoy.

449
00:26:53,168 --> 00:26:54,668
- ¿Eh?
No es posible.

450
00:26:54,876 --> 00:26:57,126
- Lo sé, pero insistió.

451
00:26:57,293 --> 00:26:59,251
- ¿“Su Ma Kou-Ët”?

452
00:26:59,460 --> 00:27:01,626
Ella se ríe.

453
00:27:02,501 --> 00:27:03,418
Indulto.

454
00:27:03,543 --> 00:27:05,085
¡Oh!

455
00:27:13,293 --> 00:27:14,126
- ¡Guau!

456
00:27:14,335 --> 00:27:16,876
casi te conociste
otro chico.

457
00:27:17,085 --> 00:27:18,335
- ¡Ah! Sí.

458
00:27:22,251 --> 00:27:24,501
Pensé que no te vería más.

459
00:27:25,710 --> 00:27:29,001
<i>- Los Aristogatos,</i>
Era mi caricatura favorita.

460
00:27:30,335 --> 00:27:33,335
- ¿Por qué <i>Los Aristogatos</i>?
- Para tus hijos.

461
00:27:33,501 --> 00:27:38,126
Los tres gatitos,
Duquesa, O'Maley...

462
00:27:38,335 --> 00:27:40,585
- Mientras no lo sepan,
puedes olvidar

463
00:27:43,043 --> 00:27:43,876
¡Oh!

464
00:27:51,251 --> 00:27:52,460
- Bragueta de botones.

465
00:28:01,918 --> 00:28:04,043
Charlotte, ¿cuál es el...?

466
00:28:04,251 --> 00:28:06,501
¿Estás casado o separado?
- Sí. No.

467
00:28:06,710 --> 00:28:10,501
Finalmente, yo... solo le dije
que iba a ver a mi hermana.

468
00:28:10,668 --> 00:28:13,251
Bueno... sigue siendo mi jefe.

469
00:28:23,835 --> 00:28:25,751
- ¡Mamá! ¡Es Leonardo!

470
00:28:26,001 --> 00:28:28,043
¡Mamá! ¡Es Leonardo!

471
00:28:28,251 --> 00:28:31,043
- ¡Oh, no! Cambiar tono de llamada.
Es espeluznante.

472
00:28:31,210 --> 00:28:33,251
- Tengo que responder.
- Malditos niños.

473
00:28:33,418 --> 00:28:34,751
- ¿Sí, cariño?

474
00:28:35,668 --> 00:28:38,210
Ah... ¿Nana le tomó la temperatura?

475
00:28:39,835 --> 00:28:41,085
Bien. Ya voy.

476
00:28:41,251 --> 00:28:42,460
Ya voy, ya voy.

477
00:28:49,085 --> 00:28:51,043
- ¿Te llevo a casa?
- No.

478
00:28:51,251 --> 00:28:53,210
No, no... Eh...

479
00:28:53,918 --> 00:28:54,793
Ven esta noche,

480
00:28:55,043 --> 00:28:57,126
cuando los niños duermen.
- No.

481
00:29:00,751 --> 00:29:02,168
- Llego tarde.

482
00:29:02,335 --> 00:29:06,543
No vi pasar el tiempo.
El pequeño tiene laringitis.

483
00:29:06,751 --> 00:29:08,543
No quería dormir.

484
00:29:08,710 --> 00:29:10,918
¿Lo estás poniendo en su cama? Él está ahí.

485
00:29:13,210 --> 00:29:14,043
- Bueno.

486
00:29:20,918 --> 00:29:22,501
Él llama a la puerta.

487
00:29:22,668 --> 00:29:32,667
...

488
00:30:48,501 --> 00:30:49,835
Él sopla.

489
00:31:09,585 --> 00:31:11,251
Dormir

490
00:31:13,460 --> 00:31:16,501
En el... En...
dormir dormir

491
00:31:17,501 --> 00:31:21,085
Desde... Desde la noche

492
00:31:21,293 --> 00:31:23,793
te vas a dormir

493
00:31:24,001 --> 00:31:26,293
toda tu vida

494
00:31:26,501 --> 00:31:29,210
eres muy pequeño

495
00:31:29,376 --> 00:31:32,085
Con tu cabeza de Claude François

496
00:31:32,293 --> 00:31:35,460
me fui

497
00:31:35,585 --> 00:31:38,918
Aplastar.

498
00:31:39,168 --> 00:31:42,210
...

499
00:31:42,376 --> 00:31:43,210
- ¿Sasha?

500
00:31:43,876 --> 00:31:45,210
- Psit.

501
00:31:45,376 --> 00:31:47,001
Yo...

502
00:31:47,168 --> 00:31:48,751
Ella se ríe.

503
00:31:49,001 --> 00:31:50,668
Pensé que se estaba despertando.

504
00:31:50,876 --> 00:31:52,876
¡Oh! Vaya...

505
00:31:53,085 --> 00:31:54,293
Está bien.

506
00:31:55,126 --> 00:31:56,251
Eh...

507
00:32:00,585 --> 00:32:02,293
¿Tienes una caja de herramientas?

508
00:32:07,668 --> 00:32:09,126
Y ese es el trabajo.

509
00:32:23,335 --> 00:32:24,501
¿Cómo estás?

510
00:32:24,626 --> 00:32:25,793
- Ah...

511
00:32:26,835 --> 00:32:28,501
- ¿Estás bien?

512
00:32:28,668 --> 00:32:30,043
- Sí...

513
00:32:32,918 --> 00:32:34,501
- No lo sé...

514
00:32:34,668 --> 00:32:36,543
- Haré que alguien venga mañana.

515
00:32:36,710 --> 00:32:38,085
- No, no.

516
00:32:38,293 --> 00:32:40,793
Es demasiado humillante.
Yo me encargaré de ello.

517
00:32:41,001 --> 00:32:42,293
Es... es...

518
00:32:44,918 --> 00:32:46,043
¿Estás bien?

519
00:32:49,876 --> 00:32:52,210
Él gime.

520
00:33:01,418 --> 00:33:03,418
Ya está goteando más.

521
00:33:07,293 --> 00:33:08,335
Bueno.

522
00:33:09,418 --> 00:33:10,335
- ¡Mamá!

523
00:33:10,501 --> 00:33:12,168
¡Está goteando por todas partes!

524
00:33:12,376 --> 00:33:14,251
- ¡Es de día!

525
00:33:15,251 --> 00:33:17,210
- puedo llevarte
una camisa?

526
00:33:17,376 --> 00:33:20,126
- No, Suzy. Te pones tus cosas
por favor.

527
00:33:20,293 --> 00:33:22,668
- Vamos, niña blanca.
- ¿Cual? Oh sí.

528
00:33:22,835 --> 00:33:24,626
Tómalo.
Te lo daré.

529
00:33:24,835 --> 00:33:26,543
- ¿Me lo darás?
- Está goteando.

530
00:33:26,710 --> 00:33:27,668
- ¿Me lo darás?

531
00:33:27,876 --> 00:33:30,001
Llego tarde a la escuela.

532
00:33:30,168 --> 00:33:32,251
- ¡Apresúrate!
- Mierda. Maldita sea...

533
00:33:32,418 --> 00:33:34,501
- ¿Puedo llevarme la rosa?
- Esperar.

534
00:33:34,668 --> 00:33:37,335
No volverás a mi habitación.
¡Suzy!

535
00:33:37,501 --> 00:33:40,293
- Iré a buscarla.
Me apresuro.

536
00:33:40,460 --> 00:33:43,501
- No. ¡No vas a entrar a mi habitación!

537
00:33:43,626 --> 00:33:45,001
- ¡Mamá!
- ¡Oh!

538
00:33:45,168 --> 00:33:46,668
- Ya no existe el Capitán Crunch.

539
00:33:46,876 --> 00:33:48,793
- Cepilla tu cabello.

540
00:33:49,001 --> 00:33:51,043
- ¡Ya no existe el Capitán Crunch!

541
00:33:51,210 --> 00:33:54,043
No es gracioso.
- Helen traerá algunos de Nueva York.

542
00:33:54,210 --> 00:33:56,793
te haré
Tostadas de Nutella.

543
00:34:09,210 --> 00:34:10,543
- ¿Quién eres?

544
00:34:10,751 --> 00:34:12,876
- ¡Ah!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

545
00:34:13,085 --> 00:34:14,376
¿Eh?

546
00:34:18,085 --> 00:34:18,876
¿Estás desnudo?

547
00:34:19,126 --> 00:34:20,251
- No.

548
00:34:20,460 --> 00:34:21,543
- Sí. Sí.

549
00:34:21,751 --> 00:34:24,251
Sí, te lo aseguro, estás completamente desnudo.

550
00:34:25,126 --> 00:34:27,001
Mantente alejado de mi familia.

551
00:34:27,210 --> 00:34:29,501
- No escucho nada.

552
00:34:29,626 --> 00:34:31,751
- Mantente alejado de mi familia.

553
00:34:32,001 --> 00:34:33,293
¿DE ACUERDO?

554
00:34:33,460 --> 00:34:34,376
- ¡Hola mamá!

555
00:34:35,126 --> 00:34:36,793
- ¡Ay, Suzy!
- Hola papá.

556
00:34:37,501 --> 00:34:40,210
- Eres hermosa, digo.
Tenemos mucho tiempo.

557
00:34:52,626 --> 00:34:54,835
- ¡Señora!
Hay un señor completamente desnudo.

558
00:34:56,418 --> 00:34:59,376
- La Revolución terminó...
- ¡Calcetines!

559
00:35:00,043 --> 00:35:00,876
¡Ropa interior!

560
00:35:01,085 --> 00:35:03,126
- ¡Pero en el Antiguo Régimen!

561
00:35:05,085 --> 00:35:06,418
El Antiguo Régimen...

562
00:35:13,210 --> 00:35:15,210
- 5, 6, 7.

563
00:35:15,376 --> 00:35:16,460
- Ten cuidado, cariño.

564
00:35:16,626 --> 00:35:20,460
- Considere ir a objetos perdidos y encontrados.
mira si tienes la capucha puesta.

565
00:35:27,918 --> 00:35:31,210
Necesitamos poner una alarma.
Esta mañana hacía calor.

566
00:35:32,085 --> 00:35:34,501
- ¿Hay otros padres?
- Ja ja.

567
00:35:35,335 --> 00:35:38,585
Dos padres. Dos separaciones.
¿Tomamos café?

568
00:35:38,751 --> 00:35:41,085
- No. Mi piano me está esperando, y yo...

569
00:35:41,293 --> 00:35:42,668
- Eres inalcanzable.

570
00:35:42,876 --> 00:35:45,501
No puedo esperar hasta el viernes.
Imposible.

571
00:35:45,626 --> 00:35:47,793
tengo 3 hijos
para un baño.

572
00:35:48,043 --> 00:35:51,251
- Podría jugar al revés,
en el espectáculo.

573
00:35:51,418 --> 00:35:52,335
- ¡Eso es todo!

574
00:35:52,501 --> 00:35:55,335
- Tu piel es más suave
que el mío.

575
00:35:55,501 --> 00:35:57,835
Y eso es raro.
Muy, muy raro.

576
00:35:58,043 --> 00:36:02,210
Fui 3 veces campeón de Europa
piel suave. Nunca he visto eso.

577
00:36:02,418 --> 00:36:05,543
Hay una dulzura...
Ella se sienta en el piano.

578
00:36:05,710 --> 00:36:08,043
no voy a poner eso
en el espectáculo.

579
00:36:08,251 --> 00:36:10,376
- ¡Oh! Es martes.

580
00:36:11,751 --> 00:36:13,710
Tome un carrito de compras. ¿Tienes euros?

581
00:36:13,876 --> 00:36:16,376
- Tengo mi tarjeta.
- Necesitas piezas.

582
00:36:16,501 --> 00:36:20,335
Así que cuidas el agua,
huevos, leche, paté.

583
00:36:20,501 --> 00:36:22,126
Nos vemos en los yogures.

584
00:36:22,293 --> 00:36:26,210
- Huesos, leche, yogur, paté.

585
00:36:26,376 --> 00:36:27,585
Bueno.

586
00:36:27,751 --> 00:36:29,501
Huesos, leche, paté.

587
00:36:35,126 --> 00:36:37,293
- ¿Aún no has terminado?
- Sí, sí.

588
00:36:37,460 --> 00:36:41,251
- Tomé huevos orgánicos.
- Deja eso, por favor.

589
00:36:41,418 --> 00:36:43,001
Sostener.
- ¡Guau!

590
00:36:43,168 --> 00:36:44,293
- Atención.

591
00:36:44,460 --> 00:36:46,085
Espera, no te muevas.

592
00:36:46,751 --> 00:36:48,043
Leche.

593
00:36:49,126 --> 00:36:51,376
Toma, por favor.
Entonces...

594
00:36:51,501 --> 00:36:53,751
- Espera, leche,
Lo tomé orgánico.

595
00:36:53,918 --> 00:36:55,001
- 4.

596
00:36:55,835 --> 00:36:57,501
6.

597
00:36:57,626 --> 00:37:00,085
- ¿Crees que vas a tener
suficiente leche?

598
00:37:00,251 --> 00:37:01,876
- N° 1, 2.

599
00:37:05,293 --> 00:37:07,710
1, 2. 1, 2.

600
00:37:08,543 --> 00:37:10,876
3, 4.
¿Comiste paté?

601
00:37:11,085 --> 00:37:12,710
- Sí, comí paté.

602
00:37:12,876 --> 00:37:14,376
- ¿En?
- Comí paté.

603
00:37:14,501 --> 00:37:16,585
Un poco de tarta... ¡Oye! Pastel.

604
00:37:18,043 --> 00:37:19,210
- Ven conmigo.

605
00:37:21,460 --> 00:37:22,626
¿Falta algo?

606
00:37:24,793 --> 00:37:26,460
- 4 buenas rebanadas, ¿eh?

607
00:37:26,585 --> 00:37:28,376
- Hola, Marcel.
- Tu paté.

608
00:37:28,501 --> 00:37:30,210
- GRACIAS.
- Te lo guardé.

609
00:37:30,376 --> 00:37:32,085
- Te devolveré la porción.

610
00:37:32,251 --> 00:37:35,460
- Ah, está bien. Semanal
A continuación, la señora Posche.

611
00:37:35,585 --> 00:37:37,626
- ¿“Nos vemos la semana que viene”?

612
00:37:37,793 --> 00:37:40,210
- Pon el carrito de compras aquí con los demás.

613
00:37:40,418 --> 00:37:42,585
- Danetta.
- Vainilla.

614
00:37:42,751 --> 00:37:45,043
- Vainilla.
- 3, 4.

615
00:37:45,210 --> 00:37:46,835
Mantequilla.
- ¡Hola, Carlota!

616
00:37:47,043 --> 00:37:49,043
- ¿Qué?
- Tienes que comprar esto.

617
00:37:49,210 --> 00:37:51,501
- ¿Es qué?
- Teurgoule de Janville.

618
00:37:51,626 --> 00:37:55,251
Unos chicos lo inventaron.
entonces tienes que comprarlo.

619
00:37:55,418 --> 00:37:57,501
- No compras algo por su nombre.

620
00:37:57,626 --> 00:38:01,918
- Sí. Mujeres, lo haces
compras sin placer.

621
00:38:02,126 --> 00:38:03,918
- ¿Divertido?
- Sí.

622
00:38:04,126 --> 00:38:06,043
- Eres realmente un chico, tú.

623
00:38:06,251 --> 00:38:07,626
Cerramos una puerta.

624
00:38:07,793 --> 00:38:10,751
- ¿Mamá?
- Hola, mi joya.

625
00:38:10,918 --> 00:38:13,835
Son las dos de la tarde.
Levántate, cambiemos las sábanas.

626
00:38:15,001 --> 00:38:16,335
- No estoy solo.

627
00:38:16,501 --> 00:38:19,751
- ¿Oh sí? ¿La conozco?
¡Hola señorita!

628
00:38:20,001 --> 00:38:21,418
- Mamá, estás en el camino.

629
00:38:21,585 --> 00:38:22,918
Pon las tortitas en el frigorífico.

630
00:38:23,168 --> 00:38:24,835
y comer la fruta.
- Está bien.

631
00:38:25,085 --> 00:38:26,710
Yo me encargaré de ello.
Te amo.

632
00:38:26,876 --> 00:38:28,918
Ella tararea.

633
00:38:29,126 --> 00:38:30,168
- Hola Sra.

634
00:38:34,626 --> 00:38:36,168
- Hola, señorita.

635
00:38:39,543 --> 00:38:42,751
- Eh... Charlotte, mamá...
Mamá.

636
00:38:42,918 --> 00:38:46,710
Mi... mi madre.
Carlota.

637
00:38:46,876 --> 00:38:49,293
- Sabe, señora, señorita...

638
00:38:50,168 --> 00:38:52,043
Mi hijo tiene mucho talento.
- Mamá.

639
00:38:52,210 --> 00:38:55,626
- Cuando su padre lo vio...
- Tiras todo a la basura.

640
00:38:55,835 --> 00:38:58,293
Mamá... Detente.
- Volveré.

641
00:38:59,460 --> 00:39:02,210
- Sí. Pero tienes que extraerte
desde mi casa.

642
00:39:02,418 --> 00:39:05,543
- Te dejo.
Adiós, señorita.

643
00:39:05,751 --> 00:39:07,126
- Adiós, señora.

644
00:39:08,085 --> 00:39:09,710
- Te amo.
- Yo también.

645
00:39:09,918 --> 00:39:10,793
¡Adiós!

646
00:39:11,001 --> 00:39:13,501
- ¿Tu madre hace las compras y lava la ropa?

647
00:39:13,626 --> 00:39:14,710
- Sí.
- ¿A tu edad?

648
00:39:14,876 --> 00:39:18,251
- Sí. Ella es mi madre, ella me ama.
Le agrada.

649
00:39:18,876 --> 00:39:20,126
¿Qué?

650
00:39:22,418 --> 00:39:25,501
Piano.

651
00:39:25,668 --> 00:39:35,667
...

652
00:39:39,126 --> 00:39:41,251
- Bueno. Lo formal es bueno.

653
00:39:41,418 --> 00:39:44,251
Podré tocar el saxo
con 3 bailarines.

654
00:39:45,460 --> 00:39:47,751
¡Ey! ¿Está ahí? ¿Me oyes o qué?

655
00:39:47,918 --> 00:39:49,543
- Sí, estoy aquí.
- No.

656
00:39:49,710 --> 00:39:52,460
- Si.
- No. Llevamos 3 horas trabajando.

657
00:39:52,626 --> 00:39:53,501
y no estás allí.

658
00:39:53,668 --> 00:39:55,543
- No. Exacto, yo...

659
00:39:56,751 --> 00:39:59,460
- Oh, no... No te creo.
- ¿Qué?

660
00:39:59,585 --> 00:40:02,210
- Ay no, te lo ruego.
Ahora no.

661
00:40:02,418 --> 00:40:03,668
Ahora no.

662
00:40:03,835 --> 00:40:06,126
Está bien.
¿Quién es? ¿De dónde viene?

663
00:40:06,293 --> 00:40:07,210
- No.

664
00:40:08,460 --> 00:40:11,335
- ¡Oh! ¡Es el viejo!
- No, detente. Detener.

665
00:40:11,501 --> 00:40:12,876
¡Detener!

666
00:40:13,085 --> 00:40:15,126
Risas.

667
00:40:15,293 --> 00:40:16,751
- Oh, no. Equilibrio, forma.

668
00:40:17,001 --> 00:40:19,710
Estoy caliente como las brasas. Decir.

669
00:40:19,918 --> 00:40:22,876
- Bueno. Está bien, está bien.
- Sí.

670
00:40:23,126 --> 00:40:24,085
- Bueno.

671
00:40:24,251 --> 00:40:25,335
Bueno.

672
00:40:25,501 --> 00:40:28,043
Ella es...
- ¡Bien!

673
00:40:28,210 --> 00:40:29,460
Formal.

674
00:40:29,585 --> 00:40:30,876
Formal, me mataste.

675
00:40:31,126 --> 00:40:34,293
- Deja de decir "formal".
- ¿Qué digo? Formulario...

676
00:40:34,460 --> 00:40:36,418
No. No digo "formal".

677
00:40:36,585 --> 00:40:39,376
- Sí, tú lo dices.
- Bueno. Déjalo ir.

678
00:40:39,543 --> 00:40:42,251
Ella no es la vieja.
Ella tiene 15 años.

679
00:40:42,418 --> 00:40:44,210
¿Está afeitada? ¡Oh!

680
00:40:44,418 --> 00:40:45,626
¡Está afeitada!

681
00:40:46,543 --> 00:40:48,460
Está bien, de acuerdo.
¿Está gorda?

682
00:40:48,626 --> 00:40:50,085
¿Mediana grasa?

683
00:40:50,251 --> 00:40:52,251
Grande allí y no grande allí.

684
00:40:52,418 --> 00:40:53,251
¿No? Bueno.

685
00:40:53,460 --> 00:40:56,043
¿Tiene barba?
- No.

686
00:40:56,251 --> 00:40:58,501
- No. Huele a motor. ¡Oh!

687
00:40:58,626 --> 00:40:59,918
Él se ríe.

688
00:41:00,501 --> 00:41:02,668
- Es la ex esposa de Alain Posche.

689
00:41:09,335 --> 00:41:10,710
- No...

690
00:41:10,876 --> 00:41:13,835
Alain... Alain Posche, el...

691
00:41:14,043 --> 00:41:17,501
El conejo caliente...
¿Lapin La Posche caliente?

692
00:41:17,626 --> 00:41:18,501
- Escuchar.

693
00:41:18,668 --> 00:41:20,293
Escúchame.
- No, no.

694
00:41:20,460 --> 00:41:21,918
- Escúchame, amigo.

695
00:41:23,085 --> 00:41:24,793
- dormiste

696
00:41:25,001 --> 00:41:28,751
con la mujer de Dios.

697
00:41:29,001 --> 00:41:29,918
Él se ríe.

698
00:41:30,793 --> 00:41:32,751
Buena idea.
- No. Pero, Lolo...

699
00:41:34,210 --> 00:41:37,501
Espera, tomé un trago
en mi boca.

700
00:41:39,251 --> 00:41:42,376
Pero algo loco.

701
00:41:43,043 --> 00:41:47,001
- Nunca más
que la vuelvas a ver. Formal. No.

702
00:41:47,210 --> 00:41:50,668
Se acabó, de verdad.
- Lo sé, lo sé.

703
00:41:50,835 --> 00:41:53,043
no es una historia
que puede durar.

704
00:41:53,210 --> 00:41:54,043
Ahí hay que trabajar.

705
00:41:54,251 --> 00:41:57,001
Lolo, vamos, el espectáculo.
¡El espectáculo, ahí!

706
00:41:57,168 --> 00:41:58,793
Vamos a destrozar a Mogador.

707
00:41:59,043 --> 00:42:00,876
- Me friste el cerebro.

708
00:42:01,085 --> 00:42:03,626
Ya no puedo trabajar.
Vamos a la casa de Jules.

709
00:42:04,793 --> 00:42:07,001
- ¿Vas a ir así?
- Sí.

710
00:42:07,210 --> 00:42:10,460
- SOS Bricolaje, hola.
¿Necesitas un hombre?

711
00:42:10,626 --> 00:42:11,501
¿Tenemos tiempo?

712
00:42:11,668 --> 00:42:13,126
- 2 horas y media.

713
00:42:13,335 --> 00:42:14,418
- Bueno. tengo algunos

714
00:42:14,585 --> 00:42:16,210
durante 45 minutos máximo.

715
00:42:16,418 --> 00:42:20,085
- ¿Compraste toda la tienda?
- No viste nada. Hay más.

716
00:42:23,835 --> 00:42:26,251
- ¿Compraste siquiera un lavabo?
- Sí.

717
00:42:26,460 --> 00:42:28,835
Es obvio que nunca juegas.

718
00:42:29,793 --> 00:42:33,001
¿Qué quieres decir con no arreglar?
la parte de abajo? Está goteando.

719
00:42:33,168 --> 00:42:34,876
Sí, Eric, tienes gente.

720
00:42:35,085 --> 00:42:37,626
Pero yo,
Compré la mitad de la tienda.

721
00:42:37,793 --> 00:42:40,460
No lo creo. El imbécil.
Colgó.

722
00:42:40,585 --> 00:42:44,126
Joder, me lo voy a follar
un tubo de 70 en el culo...

723
00:42:44,293 --> 00:42:45,126
- ¡Sasha!

724
00:42:45,335 --> 00:42:48,335
Aquí están Suzy y Louis.
Déjame presentarte a Sacha.

725
00:42:48,501 --> 00:42:51,335
el es un amigo
que vino a reparar el fregadero.

726
00:42:51,501 --> 00:42:53,335
- Hola señor.
- Buen día.

727
00:42:53,501 --> 00:42:54,501
- ¡Ey!

728
00:42:54,668 --> 00:42:57,793
¿Cuanto has barrido?
chimeneas hoy?

729
00:43:00,293 --> 00:43:04,918
Es en relación con <i>Mary Poppins</i>.
<i>que yo diga eso. Los pingüinos.</i>

730
00:43:05,126 --> 00:43:06,293
Medias negras.

731
00:43:06,501 --> 00:43:08,876
- Estábamos en el mimo.
- La maestra estaba enferma.

732
00:43:09,126 --> 00:43:12,793
Entonces Nana te trajo de regreso aquí.
- ¿Haces mímica?

733
00:43:13,043 --> 00:43:14,043
- Bueno, sí.

734
00:43:15,335 --> 00:43:17,793
- Te quedas a almorzar,
entonces, ¿eh?

735
00:43:18,001 --> 00:43:19,126
- Sí.

736
00:43:19,918 --> 00:43:21,418
- Sasha, en la mesa.

737
00:43:21,543 --> 00:43:22,501
Luis, en la mesa.

738
00:43:22,668 --> 00:43:24,335
- ¿Comemos con el fontanero?

739
00:43:24,501 --> 00:43:26,501
- Es un amigo, no un fontanero.

740
00:43:26,668 --> 00:43:28,085
- ¿Por qué hace eso?

741
00:43:28,251 --> 00:43:30,668
- Todo el mundo lo hace
fontanería.

742
00:43:30,835 --> 00:43:33,418
- ¿Y por qué no un fontanero?
- Sí, pero...

743
00:43:33,543 --> 00:43:35,626
- ¡No es el fontanero!

744
00:43:36,668 --> 00:43:38,210
- Luis, en la mesa.

745
00:43:38,418 --> 00:43:48,417
...

746
00:44:00,626 --> 00:44:01,835
- Se conocen

747
00:44:02,085 --> 00:44:04,210
¿Dónde, entonces, ambos?

748
00:44:06,376 --> 00:44:09,501
- Disculpe. Indulto. Disculpe.

749
00:44:15,835 --> 00:44:17,210
- ¿Cómo lo hiciste?

750
00:44:18,876 --> 00:44:20,585
Entonces. No sé.

751
00:44:20,793 --> 00:44:22,501
Cada vez que jugueteo,

752
00:44:22,668 --> 00:44:23,543
hace eso.

753
00:44:24,835 --> 00:44:27,043
Pasa por ahí y vuelve a subir.

754
00:44:27,668 --> 00:44:29,085
Y sale.

755
00:44:30,085 --> 00:44:31,168
Mirar.

756
00:44:33,501 --> 00:44:34,876
- ¡Oh!

757
00:44:35,085 --> 00:44:35,876
- ¿Cómo estás?

758
00:44:36,126 --> 00:44:37,460
- Vomité.

759
00:44:39,418 --> 00:44:41,460
- Yo... yo me encargaré de ello.

760
00:44:42,376 --> 00:44:43,668
- ¿Está seguro?
- Sí.

761
00:44:47,501 --> 00:44:49,085
- Es gracioso.

762
00:45:02,085 --> 00:45:04,501
- Debes bajar la música en 5 imágenes.

763
00:45:04,668 --> 00:45:06,126
- Sí, en general.

764
00:45:06,293 --> 00:45:09,543
- Baja el volumen y sube la voz.
- Te adoro.

765
00:45:09,710 --> 00:45:10,793
- ¡Chao!
- ¡Chao!

766
00:45:11,001 --> 00:45:12,668
- 3 niños.
No, pero formal.

767
00:45:12,835 --> 00:45:15,585
me hubieran dicho
que saldrías con una madre,

768
00:45:15,751 --> 00:45:17,918
Me habría reído durante 1 hora y 15 minutos.

769
00:45:18,126 --> 00:45:20,418
- Como si fuera parte de ella.

770
00:45:20,543 --> 00:45:22,335
Ya verías, es obvio.

771
00:45:22,501 --> 00:45:25,460
Bueno, no es obvio,
porque ahí está ella,

772
00:45:25,585 --> 00:45:27,335
hay ellos,

773
00:45:27,501 --> 00:45:30,918
y es como si fueran ellos y ella
y ellos...

774
00:45:31,126 --> 00:45:32,293
Es una cosa...

775
00:45:32,460 --> 00:45:34,543
- Como en <i>Alien 2</i>. Es horrible.

776
00:45:34,710 --> 00:45:36,668
- No, detente. Lo sé, pero...

777
00:45:36,835 --> 00:45:41,626
12 veces intentamos dejarnos,
y cada vez estamos más juntos.

778
00:45:41,793 --> 00:45:44,793
- te lo diré
cómo rociarlo en 2 pasos.

779
00:45:45,001 --> 00:45:47,501
le dices
que quieres tomar un descanso,

780
00:45:47,668 --> 00:45:50,626
que trabajas,
que la llames después de Mogador.

781
00:45:50,793 --> 00:45:53,043
Encontraremos una manera
para balancearlo.

782
00:45:53,210 --> 00:45:56,918
- Lo entiendo, pero no puedo.
Prometí jugar a los bolos el sábado.

783
00:45:57,126 --> 00:45:58,293
- ¡Vamos a por ello!

784
00:45:58,460 --> 00:46:01,085
- No nos preocupamos por eso.
Son niños.

785
00:46:01,251 --> 00:46:02,710
- ¡Pero carajo, Sacha!
- ¿Qué?

786
00:46:02,876 --> 00:46:06,335
- Tenemos que presentar la semana.
siguiente. ¡Tenemos trabajo que hacer!

787
00:46:06,501 --> 00:46:08,918
¡Formal, no estás inspirado!
- Deja eso.

788
00:46:09,126 --> 00:46:11,626
Hay otras palabras.
- ¡Digo lo que quiero!

789
00:46:11,793 --> 00:46:14,168
Formal, han pasado 30 años.
que soñamos con eso.

790
00:46:14,335 --> 00:46:15,460
¡Deberíamos trabajar!

791
00:46:15,585 --> 00:46:18,793
Formal, hay un sueño de más.
en tu vida, viejo.

792
00:46:26,835 --> 00:46:28,168
- Cancelaré los bolos.

793
00:46:29,585 --> 00:46:32,043
- Los agujeros son demasiado grandes.
Duele.

794
00:46:32,251 --> 00:46:36,626
- Pero lo sé. Ya vendrá.
Sólo tienes que coger el...

795
00:46:36,835 --> 00:46:39,001
Mira. ¡Brincar! ¿Ver?

796
00:46:39,210 --> 00:46:41,835
Nos gustan los campeones.
Coca-Cola Light.

797
00:46:42,085 --> 00:46:44,085
- No me gustan las burbujas.

798
00:46:45,293 --> 00:46:46,501
-Té helado.

799
00:46:48,376 --> 00:46:50,501
Té helado de melocotón.

800
00:46:50,710 --> 00:46:52,585
- Pescar, está bien.

801
00:46:53,835 --> 00:46:57,001
Joder, me los voy a follar
en lugar de bolos.

802
00:47:03,418 --> 00:47:04,460
¡Cualquier cosa!

803
00:47:04,626 --> 00:47:06,085
¿Qué estás haciendo?

804
00:47:06,293 --> 00:47:08,460
- Ella quería verla,
así que ahí tienes.

805
00:47:08,626 --> 00:47:11,793
- Abuela, es una tontería.
Eres pesado.

806
00:47:12,043 --> 00:47:14,168
Es una tontería. Té helado.

807
00:47:14,335 --> 00:47:15,168
- ¡Oh!

808
00:47:16,168 --> 00:47:18,376
Sostener. Tomaré tu pelota.
Vamos.

809
00:47:18,501 --> 00:47:19,418
- ¿Quién es?

810
00:47:19,543 --> 00:47:21,501
- Mi abuela quería verte.

811
00:47:21,626 --> 00:47:23,335
- ¿Es esta tu abuela?

812
00:47:23,501 --> 00:47:24,418
-¡Suzy!

813
00:47:27,585 --> 00:47:30,293
- Hola Sra.
Carlota. Encantado.

814
00:47:35,543 --> 00:47:36,835
- Lionel. Lorenzo.

815
00:47:37,085 --> 00:47:37,876
- Entonces.

816
00:47:38,126 --> 00:47:41,418
- El médico, el director.
quien trabaja en el programa.

817
00:47:41,585 --> 00:47:42,751
Cris.

818
00:47:43,001 --> 00:47:44,668
- ¡Sí! ¡Sí!

819
00:47:44,876 --> 00:47:45,876
¡Ay!

820
00:47:46,126 --> 00:47:48,876
-¡Zoro! ¡Zoro!
- ¡Qué, Zorro! ¡Zoro!

821
00:47:49,126 --> 00:47:50,001
¿Estás loco?

822
00:47:50,751 --> 00:47:52,751
- Es mi hijo. ¿Es lindo?

823
00:47:53,001 --> 00:47:54,668
- Lindo.
- Lindo como el infierno.

824
00:47:54,876 --> 00:47:57,085
- Me lastimaste allí. Vamos.

825
00:47:59,210 --> 00:48:00,751
- ¿Cómo estás?
- Sí. Es el Zorro.

826
00:48:03,293 --> 00:48:04,918
Zumbido.
- Disculpe.

827
00:48:07,126 --> 00:48:08,460
- Un poco.

828
00:48:08,626 --> 00:48:11,043
No, abuela.
Vas a volar la bolera.

829
00:48:11,251 --> 00:48:13,626
- ¿Qué estás haciendo?
*-¿No recibiste mi mensaje?

830
00:48:13,793 --> 00:48:17,376
- Sí. Pero organicé una venta.
para tus protegidos.

831
00:48:17,501 --> 00:48:19,626
- Ah...
*-¿Te acuerdas?

832
00:48:19,835 --> 00:48:22,210
Sería bueno que estuvieras allí.

833
00:48:22,418 --> 00:48:24,460
*Pero si tienes algo más que hacer...

834
00:48:24,585 --> 00:48:25,751
- ¿Y los niños?

835
00:48:26,001 --> 00:48:28,001
*¿Qué hago, niños?

836
00:48:28,168 --> 00:48:30,293
- No sé. Tú te las arreglas.

837
00:48:30,460 --> 00:48:33,376
Le das 50 E a...
¿Cuál es su nombre? Suzy.

838
00:48:33,543 --> 00:48:36,335
*Es bastante grande
para cuidar a los chicos.

839
00:48:37,501 --> 00:48:38,418
Cris.

840
00:48:38,585 --> 00:48:40,751
*Vamos a comer.
¿Dónde estás?

841
00:48:40,918 --> 00:48:42,085
- Yo... ¡Oh!

842
00:48:42,293 --> 00:48:43,210
- Oh, mierda.

843
00:48:43,418 --> 00:48:46,543
- ¡Sí! ¡Excelente! ¡Bien hecho!

844
00:48:46,751 --> 00:48:48,085
- Olvidé la cena.

845
00:48:48,251 --> 00:48:50,751
Nana está en Lourdes.
No sé qué hacer.

846
00:48:51,001 --> 00:48:53,085
- Sacha puede cuidar a los niños.

847
00:48:53,251 --> 00:48:55,418
- ¿Qué tiene que hacer?
- ¿Podrías?

848
00:48:55,585 --> 00:48:57,001
- Sí. puedo...

849
00:48:57,168 --> 00:48:58,585
- Gracias.
te advertiré

850
00:48:58,793 --> 00:48:59,835
los niños.

851
00:49:00,085 --> 00:49:04,001
- Bueno. Vamos.
Yo me ocupo de todo.

852
00:49:04,210 --> 00:49:05,126
- Psit.

853
00:49:13,668 --> 00:49:14,668
- No.

854
00:49:31,543 --> 00:49:33,210
- Bien. ¿Qué hacemos?

855
00:49:43,376 --> 00:49:44,501
- Aquí no fumamos.

856
00:49:45,210 --> 00:49:46,043
- ¿Ah bien?

857
00:49:46,251 --> 00:49:47,501
- ¿Fuma usted?
- No.

858
00:49:48,585 --> 00:49:49,543
Espera.

859
00:49:50,835 --> 00:49:52,001
¡Ah!

860
00:49:53,168 --> 00:49:54,501
Ah...

861
00:49:55,751 --> 00:49:56,918
¡Ah!

862
00:49:58,168 --> 00:49:59,168
No fumo.

863
00:49:59,376 --> 00:50:01,751
- ¿Dónde lo pusiste?
- ¿Dónde lo pusiste?

864
00:50:02,001 --> 00:50:03,835
- No sé.
- ¡Sí, ya sabes!

865
00:50:04,085 --> 00:50:05,501
- ¡No!

866
00:50:05,626 --> 00:50:07,293
Él grita.

867
00:50:07,501 --> 00:50:10,001
Cris.

868
00:50:12,501 --> 00:50:15,251
Risas.

869
00:50:15,460 --> 00:50:25,459
...

870
00:50:26,126 --> 00:50:27,626
Piano.

871
00:50:27,835 --> 00:50:31,043
...

872
00:50:31,210 --> 00:50:32,751
Aplausos.

873
00:50:32,918 --> 00:50:35,293
- ¡No es el fontanero!

874
00:50:35,501 --> 00:50:37,460
- Así.
- ¡No fluye!

875
00:50:37,585 --> 00:50:39,501
- ¿Y qué es eso?

876
00:50:39,626 --> 00:50:41,210
- Eres malo siendo fontanero.

877
00:50:41,376 --> 00:50:46,168
- ¡Está muy bien reparado!
¡No! No te apoyes en ti mismo.

878
00:50:46,335 --> 00:50:49,376
No, espera. Entonces.

879
00:50:49,501 --> 00:50:50,376
Escupes.

880
00:50:50,501 --> 00:50:51,835
Está chispeando.
¡No!

881
00:50:52,043 --> 00:50:55,668
Louis, sal de la bañera.
Es peligroso.

882
00:50:55,835 --> 00:50:58,210
- Bueno.
- Se acabó, paremos los dientes.

883
00:50:58,376 --> 00:51:01,460
De cualquier manera, van a caer.
No nos importa.

884
00:51:04,251 --> 00:51:06,043
¿Hiciste esto?

885
00:51:06,210 --> 00:51:07,043
- dijo mi padre

886
00:51:07,251 --> 00:51:08,710
que viviríamos juntos de nuevo.

887
00:51:10,460 --> 00:51:11,918
- Mucho mejor, mi Louis.

888
00:51:12,168 --> 00:51:13,543
- Buenas noches.

889
00:51:20,918 --> 00:51:21,876
Cierre la puerta.

890
00:51:22,085 --> 00:51:23,251
- ¿Está seguro?
- Sí.

891
00:51:23,460 --> 00:51:25,043
- Buenas noches, mi Loulou.

892
00:51:33,876 --> 00:51:35,168
¿Ver?

893
00:51:35,376 --> 00:51:37,501
¿Alguna vez estás cansado?
- No.

894
00:51:41,585 --> 00:51:44,418
Cuando sea mayor,
Estarás muerto.

895
00:51:47,751 --> 00:51:50,585
- No estoy seguro, seguro. Tal vez.

896
00:51:50,751 --> 00:51:54,168
o cuando estas
muy, muy, muy grande.

897
00:51:56,085 --> 00:51:57,335
- No me gustas.

898
00:51:58,418 --> 00:51:59,668
- Yo tampoco.

899
00:52:01,793 --> 00:52:11,792
...

900
00:52:26,251 --> 00:52:30,501
- No sube mucho en París, porque
que tiene su club deportivo en Cannes.

901
00:52:30,710 --> 00:52:33,376
Y su novia.
Entonces no hablamos demasiado.

902
00:52:34,210 --> 00:52:35,168
Una vez, incluso,

903
00:52:35,376 --> 00:52:39,376
supe que había venido
y ni siquiera vino a verme.

904
00:52:40,043 --> 00:52:42,418
Alain es simpático.

905
00:52:42,543 --> 00:52:43,460
- ¿Oh sí?

906
00:52:43,626 --> 00:52:46,085
- Pero él llama a los chicos,
eso es todo.

907
00:52:46,501 --> 00:52:49,543
No me pregunta por mis noticias.
¿Ver?

908
00:52:50,168 --> 00:52:52,085
Es raro, hombres.

909
00:52:52,293 --> 00:52:54,585
- No, no somos raros.
Somos...

910
00:52:57,585 --> 00:52:59,251
Un poco, sí.

911
00:52:59,418 --> 00:53:00,460
Un poco raro.

912
00:53:03,460 --> 00:53:05,126
- ¿Cómo es tu padre?

913
00:53:07,418 --> 00:53:08,501
- Excelente.

914
00:53:10,126 --> 00:53:12,710
Ya no demasiado.
Murió cuando yo tenía 10 años.

915
00:53:13,626 --> 00:53:15,835
Fue hace mucho tiempo.

916
00:53:17,751 --> 00:53:20,210
Necesitas dormir ahora.
- Sí.

917
00:53:20,376 --> 00:53:21,793
- Yo también tengo que dormir.

918
00:53:22,043 --> 00:53:23,460
- Buenas noches, sushi.

919
00:53:26,793 --> 00:53:28,126
- Dormir bien.
- Sí.

920
00:53:28,335 --> 00:53:38,334
...

921
00:53:53,460 --> 00:53:55,001
- ¿Estuvo bien?

922
00:53:56,460 --> 00:53:57,626
- Fue largo.

923
00:53:59,668 --> 00:54:01,918
¿Y tú? ¿Sobreviviste?

924
00:54:03,418 --> 00:54:04,460
- Sí.

925
00:54:05,251 --> 00:54:07,876
Es una locura cuánto los amamos,
cuando duermen.

926
00:54:08,085 --> 00:54:09,418
Ella se ríe.

927
00:54:09,543 --> 00:54:11,876
Y cuando los gatitos duermen...

928
00:54:12,668 --> 00:54:14,501
Mmm...

929
00:54:14,626 --> 00:54:17,793
*Aarón Neville:
"¿Cómo podría evitar amarte?"

930
00:54:18,043 --> 00:54:28,042
...

931
00:55:28,043 --> 00:55:28,918
- Ah, lo siento.

932
00:55:29,710 --> 00:55:31,376
- Buenos días señor.

933
00:55:33,335 --> 00:55:36,168
- Alan. Sacha, un amigo.

934
00:55:37,085 --> 00:55:38,918
- Nos conocemos, ¿no?

935
00:55:40,460 --> 00:55:42,168
- Cuidé a los niños.

936
00:55:47,251 --> 00:55:48,793
- No es tu trabajo.

937
00:55:51,793 --> 00:55:53,168
Tu bufanda.

938
00:55:58,460 --> 00:55:59,751
Que tengas un buen final de velada.

939
00:56:03,501 --> 00:56:04,668
Se cierra una puerta.

940
00:56:04,835 --> 00:56:06,543
- Entonces. Eso está hecho.

941
00:56:15,835 --> 00:56:17,418
- ¿Tiene las llaves?

942
00:56:18,501 --> 00:56:20,876
- No voy a mencionar a nadie.
Ese es el trato.

943
00:56:21,085 --> 00:56:23,168
- ¿“El trato”?
¿Cuál es el trato?

944
00:56:23,835 --> 00:56:24,793
¿Eh?

945
00:56:25,585 --> 00:56:26,918
¿Es qué?

946
00:56:27,126 --> 00:56:28,876
¿Es qué?
- No me molestes.

947
00:56:29,085 --> 00:56:30,126
No me molestes.

948
00:56:30,293 --> 00:56:32,876
- ¿Es qué?
- No me molestes. Detener.

949
00:56:33,085 --> 00:56:34,376
- ¿Es qué?
- Detener.

950
00:56:38,085 --> 00:56:39,376
- ¿Es qué?

951
00:56:45,793 --> 00:56:48,001
- Pensé en ti toda la noche.

952
00:57:03,210 --> 00:57:05,293
Hay demasiada luz aquí.

953
00:57:05,460 --> 00:57:07,668
Smash.

954
00:57:07,835 --> 00:57:09,835
Risas.

955
00:57:10,085 --> 00:57:11,751
- La la la la

956
00:57:11,918 --> 00:57:13,501
- OLE

957
00:57:13,626 --> 00:57:15,251
- La la la la la

958
00:57:15,418 --> 00:57:17,210
- OLE

959
00:57:18,418 --> 00:57:20,085
- La la la la la la la

960
00:57:20,251 --> 00:57:21,668
La la la la la la

961
00:57:21,835 --> 00:57:24,335
La la la la la la

962
00:57:24,501 --> 00:57:26,668
La la la la la la

963
00:57:26,835 --> 00:57:28,168
La la la la la la

964
00:57:28,376 --> 00:57:29,710
-Lolé

965
00:57:29,918 --> 00:57:31,585
- ¡No es "lolé"!

966
00:57:32,751 --> 00:57:34,876
Lo que sea, lolé. ¡Viejo!

967
00:57:35,126 --> 00:57:37,126
Dijo “lolé”. ¡Ja ja!

968
00:57:37,335 --> 00:57:39,585
Bueno. te voy a pedir dinero

969
00:57:39,751 --> 00:57:41,626
porque los artistas lo necesitan.

970
00:57:44,043 --> 00:57:46,501
Risas.

971
00:57:46,668 --> 00:57:49,001
...

972
00:57:53,626 --> 00:57:55,418
Aplausos.

973
00:57:55,585 --> 00:57:56,543
¡Sí!

974
00:58:03,418 --> 00:58:04,418
- ¡AH!

975
00:58:11,043 --> 00:58:12,126
- Lo tengo.
- No.

976
00:58:14,918 --> 00:58:19,043
No, no mires.
- Vas a vomitar.

977
00:58:21,501 --> 00:58:22,710
- ¡Oh!

978
00:58:24,835 --> 00:58:28,126
- Bueno. Los 3 lados del triangulo
son identicos.

979
00:58:28,293 --> 00:58:32,001
- Estos son los equiláteros.
- Sí. Es el hipotálamo...

980
00:58:32,168 --> 00:58:35,085
- “Hipotenusa”.
- Hipotenusa. Sí. Exactamente.

981
00:58:35,251 --> 00:58:39,626
No nos importa. La suma debe
ángulos nos da 100 grados.

982
00:58:39,793 --> 00:58:43,043
*-¿Das lecciones de matemáticas?
Tengo un autobús L para ti.

983
00:58:43,210 --> 00:58:45,460
- Laurent, empieza a trabajar,
Ya voy.

984
00:58:45,585 --> 00:58:47,835
100 grados es fácil de recordar.

985
00:58:48,043 --> 00:58:50,710
es la temperatura
agua hirviendo.

986
00:58:50,876 --> 00:58:53,085
- No 100 grados. Son 180.
- No.

987
00:58:53,251 --> 00:58:55,043
- Si.
- No. Trabajé en ello ayer.

988
00:58:55,210 --> 00:58:58,126
Finalmente recuerdo
como si fuera ayer.

989
00:58:58,293 --> 00:59:00,668
- Sí, eso es todo.
- ¿Pero qué? ¿Sí, Xav?

990
00:59:00,835 --> 00:59:03,543
*-Reunión del miércoles
está cancelado.

991
00:59:03,710 --> 00:59:06,418
Se llevan a otro chico.
- ¿Ah bien?

992
00:59:06,543 --> 00:59:09,835
*-Y los yogures también, está buenísimo.
Está en espera.

993
00:59:10,043 --> 00:59:12,710
- Bueno. mantenme informado
cuando tienes algo nuevo.

994
00:59:12,918 --> 00:59:13,751
*-Bueno. Hola.

995
00:59:15,501 --> 00:59:18,418
- Puedo hacerlo solo.
-No, espera.

996
00:59:18,543 --> 00:59:21,751
sabes que estoy loco,
en matemáticas.

997
00:59:21,918 --> 00:59:23,710
Loco por la aritmética,

998
00:59:23,876 --> 00:59:25,793
bruto en geometría.

999
00:59:26,001 --> 00:59:28,585
Hay que descongelarlo y ya está bien...

1000
00:59:28,793 --> 00:59:31,918
Toca el "Ave María".

1001
00:59:32,126 --> 00:59:42,125
...

1002
01:00:21,293 --> 01:00:22,126
Él suspira.

1003
01:00:26,293 --> 01:00:27,793
- Es hermoso.

1004
01:00:28,501 --> 01:00:29,501
- GRACIAS.

1005
01:00:41,751 --> 01:00:45,251
- vine a terminar
lo que empezamos anoche.

1006
01:00:47,293 --> 01:00:50,835
Pero si tienes demasiado trabajo,
Vuelvo después del Monop.

1007
01:00:51,085 --> 01:00:52,210
- No. Yo...

1008
01:00:52,376 --> 01:00:54,543
Terminé todo mi trabajo.

1009
01:01:03,710 --> 01:01:05,251
Dios existe.

1010
01:01:08,376 --> 01:01:18,375
...

1011
01:01:29,751 --> 01:01:33,085
- ¿Dónde lo puse?
Sabes, simplemente tenemos prisa.

1012
01:01:33,251 --> 01:01:37,210
¿Sabes por qué?
Porque no hemos trabajado lo suficiente.

1013
01:01:37,376 --> 01:01:39,668
¿Dónde lo puse?
No...

1014
01:01:39,835 --> 01:01:42,668
me olvidé de imprimir
el último cuadro.

1015
01:01:42,835 --> 01:01:44,876
Sabes, estamos jodidos aquí.

1016
01:01:45,085 --> 01:01:48,043
Y tú... nunca terminaremos,
¿sabes?

1017
01:01:48,210 --> 01:01:50,126
Nunca terminarás, ¿sabes?

1018
01:01:50,293 --> 01:01:52,085
¡Tengo que dejar de decir "ya sabes"!

1019
01:01:52,251 --> 01:01:53,460
- ¡Loló!
- ¿Qué?

1020
01:01:53,585 --> 01:01:57,668
- Vete a dormir durante 3 horas. eres tu
quien habla, mañana. Estaremos listos.

1021
01:01:57,835 --> 01:02:00,251
- Está bien, iré.
- Me llevaré tu computadora.

1022
01:02:00,418 --> 01:02:02,460
Estaré listo.
- Bueno.

1023
01:02:02,585 --> 01:02:05,793
Necesito dejar de dormir.
¡No! Para hablar.

1024
01:02:06,001 --> 01:02:10,668
Dejo de hablar.
Dejo de hablar.

1025
01:02:13,043 --> 01:02:15,043
- Caminé frente al espejo,

1026
01:02:15,210 --> 01:02:18,085
y por primera vez,
Quería volver.

1027
01:02:18,251 --> 01:02:20,251
Risas.

1028
01:02:20,418 --> 01:02:22,918
- Debe ser el disfraz.
*-Oh, ¿un traje?

1029
01:02:23,126 --> 01:02:25,751
- ¿Y tú?
*-Estoy almorzando en casa.

1030
01:02:25,918 --> 01:02:29,335
- Bueno. Bueno, ya voy.
*-No. Vas a llegar tarde.

1031
01:02:29,501 --> 01:02:31,793
- No. También tengo un regalo para Leo.

1032
01:02:32,001 --> 01:02:34,251
*-¡Oh, genial!
- ¡Nos vemos a todos!

1033
01:02:35,293 --> 01:02:37,001
Ahí están tus Zorros.
Te apoyas allí.

1034
01:02:37,168 --> 01:02:38,751
- ¿Señor fontanero?
¿Comer aquí?

1035
01:02:38,918 --> 01:02:41,668
- No. Tengo que irme.
¡Esperar!

1036
01:02:41,835 --> 01:02:46,168
Mira a. Si duro 10 segundos,
damos un golpe.

1037
01:02:52,710 --> 01:02:54,085
Vomitar.

1038
01:02:54,293 --> 01:02:55,668
- ¡Oh!

1039
01:02:55,835 --> 01:02:57,543
- Vomité.

1040
01:03:02,668 --> 01:03:05,251
Estoy enfermado.
- ¿Por qué hiciste eso?

1041
01:03:07,626 --> 01:03:09,126
¿Por qué hiciste eso?

1042
01:03:10,543 --> 01:03:12,001
¿Es bueno? GRACIAS.

1043
01:03:12,168 --> 01:03:14,501
Gracias, gracias, gracias.

1044
01:03:17,835 --> 01:03:20,668
Teléfono sonando.

1045
01:03:20,835 --> 01:03:22,126
¿Mis llaves?

1046
01:03:22,335 --> 01:03:26,293
¡No! ¿León? las llaves
del vroom vroom, ¿dónde están?

1047
01:03:26,460 --> 01:03:29,293
- ¡Vroom vroom, no te amo!
- ¡Ay, tú!

1048
01:03:29,460 --> 01:03:30,751
Escúchame atentamente.

1049
01:03:30,918 --> 01:03:34,210
Mis llaves de la caja registradora, maldita sea.
¡Esto es importante Leo!

1050
01:03:34,376 --> 01:03:37,043
Él llora.

1051
01:03:37,210 --> 01:03:38,460
- Shh...

1052
01:03:38,585 --> 01:03:40,876
- Lo siento, tengo prisa. ¡Tonterías!

1053
01:03:41,085 --> 01:03:43,043
¿Tus llaves?
- Ella está en la oficina.

1054
01:03:43,210 --> 01:03:44,501
Leo, escucha a mamá.

1055
01:03:44,626 --> 01:03:47,543
¿Dónde pusiste las llaves?
en lugar de esos?

1056
01:03:47,710 --> 01:03:50,251
Leo, esto es importante.
- ¿Dónde los pusiste?

1057
01:03:50,418 --> 01:03:53,626
- Cómo estás. el tiene disgustos
comida. El es pequeño.

1058
01:03:53,835 --> 01:03:55,751
- Pequeño, sí... Pequeño.

1059
01:03:55,918 --> 01:03:58,043
Yo también soy pequeña.

1060
01:04:02,043 --> 01:04:04,710
- ¡Señora! ¡Se llevó la moto!

1061
01:04:04,918 --> 01:04:07,001
- Esta es la mesa número 4,

1062
01:04:07,168 --> 01:04:09,543
con burbujas de colores
quienes salen.

1063
01:04:11,293 --> 01:04:14,501
En ese momento,
pasamos a su <i>Marcha Turca.</i>

1064
01:04:14,668 --> 01:04:18,376
Ahí tengo un lienzo con
detrás,...

1065
01:04:18,501 --> 01:04:21,210
bailarines
que se entremezclan, que...

1066
01:04:21,376 --> 01:04:22,876
que se mezclan. ¿Ver?

1067
01:04:23,126 --> 01:04:24,585
Y... ¿vale?

1068
01:04:24,793 --> 01:04:25,835
Y... eh...

1069
01:04:26,043 --> 01:04:28,043
Una vez más, tengo una animática.

1070
01:04:28,210 --> 01:04:31,293
que te mostraré
tan pronto como llegue la computadora.

1071
01:04:31,460 --> 01:04:32,793
Una puerta se cierra de golpe.

1072
01:04:33,001 --> 01:04:34,210
Ah, bueno, ahí está.

1073
01:04:36,501 --> 01:04:39,126
- Lo lamento.
No había taxis...

1074
01:04:39,335 --> 01:04:40,585
Con la moto,

1075
01:04:40,793 --> 01:04:41,918
me llevó un autobús...

1076
01:04:42,126 --> 01:04:45,126
Y el... Y la huelga del metro.

1077
01:04:45,835 --> 01:04:47,043
- Todos lo sabemos.

1078
01:04:47,251 --> 01:04:49,501
Empezamos desde el principio, con...

1079
01:04:49,710 --> 01:04:51,335
Sin la animática.

1080
01:04:51,501 --> 01:04:54,210
- ¿Tienes las puntuaciones?

1081
01:04:54,376 --> 01:04:56,751
- Los tengo en mi cabeza,
de todos modos.

1082
01:04:57,626 --> 01:05:00,293
- Bueno. Entonces... Tabla 7. Vamos a...

1083
01:05:01,376 --> 01:05:04,335
Reanudará su <i>Marcha Turca.</i>
<i>¿Está bien?</i>

1084
01:05:19,418 --> 01:05:20,376
- Hace calor.

1085
01:05:24,585 --> 01:05:26,335
3, 4...

1086
01:05:26,501 --> 01:05:29,126
Piano.

1087
01:05:29,293 --> 01:05:31,376
...

1088
01:05:32,543 --> 01:05:35,043
Disculpe.
¿Alguien tiene un pañuelo?

1089
01:05:35,251 --> 01:05:37,251
Se resbala un poco.

1090
01:05:44,710 --> 01:05:46,251
Las llaves de mi caja registradora.

1091
01:05:46,460 --> 01:05:47,376
- ¿Qué?

1092
01:05:47,543 --> 01:05:50,001
- Las llaves de mi caja registradora.
- ¿Así que lo que?

1093
01:05:50,168 --> 01:05:52,835
- Yo era quien los tenía.
en mi bolsillo.

1094
01:05:53,043 --> 01:05:54,710
- Eso será todo.

1095
01:06:13,001 --> 01:06:15,126
- Hice lo que pude por ti.

1096
01:06:15,293 --> 01:06:16,501
desde tu padre

1097
01:06:16,668 --> 01:06:18,710
Está muerto, te estás muriendo de miedo.

1098
01:06:18,918 --> 01:06:22,543
Has tenido miedo de morir durante 25 años.
No haces nada, no te comprometes.

1099
01:06:22,710 --> 01:06:25,876
Tal vez tengas miedo de no serlo
a la altura, pero yo,

1100
01:06:26,126 --> 01:06:27,168
Ya no peleo solo.

1101
01:06:27,335 --> 01:06:29,668
- Sólo hay un Sacha Keller.
- ¡Déjame ir!

1102
01:06:29,835 --> 01:06:34,210
Nos vemos esta noche en Jules. Será mejor que
estar allí. ¡Tengo que joder!

1103
01:06:34,876 --> 01:06:36,001
-Lawrence...

1104
01:06:39,501 --> 01:06:40,751
- Buenas noches.

1105
01:06:41,001 --> 01:06:42,543
Música de jazz.

1106
01:06:42,751 --> 01:06:49,418
...

1107
01:06:49,585 --> 01:06:51,210
- ¡Oh! ¡Adelante!

1108
01:06:51,376 --> 01:06:56,251
...

1109
01:06:56,418 --> 01:06:59,085
- Lo que olvidó
para decirte "Sincero",

1110
01:06:59,251 --> 01:07:03,376
sugirió tu nombre
en 2 palcos para 2 pubs. Estás en la lista negra.

1111
01:07:05,126 --> 01:07:08,501
- ¿Cómo vas a hacerlo?
- Bueno, no lo sé.

1112
01:07:08,668 --> 01:07:10,043
No sé.

1113
01:07:10,210 --> 01:07:13,126
- Vamos, ven al piano.
Los vamos a perder, sinceramente.

1114
01:07:13,335 --> 01:07:14,585
- ¡Loló... Laurent!

1115
01:07:14,793 --> 01:07:15,876
¡Loló!

1116
01:07:16,126 --> 01:07:18,710
¡El cazador, te estoy hablando a ti!
- ¿Qué?

1117
01:07:18,918 --> 01:07:20,376
- ¿Qué es?
las 2 cajas

1118
01:07:20,543 --> 01:07:21,751
¿Quién no me quiere?

1119
01:07:25,043 --> 01:07:27,418
- BDB y La Boîte à Pub.

1120
01:07:28,793 --> 01:07:32,168
no hay agencia
que no tiene a Posche como cliente.

1121
01:07:32,376 --> 01:07:35,668
...

1122
01:07:35,835 --> 01:07:37,418
Escúchame atentamente.

1123
01:07:37,585 --> 01:07:38,710
Esta chica,

1124
01:07:41,835 --> 01:07:43,293
se acabó.

1125
01:07:43,501 --> 01:07:53,500
...

1126
01:07:57,585 --> 01:07:58,668
¡Sí!

1127
01:08:00,460 --> 01:08:02,168
- ¡Alcohol!
¡Con L mayúscula!

1128
01:08:02,335 --> 01:08:04,085
- ¡El culo!
¡Con una gran Q!

1129
01:08:04,293 --> 01:08:05,376
Ellos gritan.

1130
01:08:05,543 --> 01:08:06,876
Se oye un golpe en la puerta.

1131
01:08:07,085 --> 01:08:10,126
Él canta.

1132
01:08:11,793 --> 01:08:14,418
- Me siento responsable.
- ¿Por qué estás aquí?

1133
01:08:14,543 --> 01:08:17,501
- Si Leo no te hubiera vomitado encima,
no te habrías equivocado.

1134
01:08:17,626 --> 01:08:18,501
- ¿Los niños?

1135
01:08:18,668 --> 01:08:20,335
- Están durmiendo.

1136
01:08:20,501 --> 01:08:21,835
Quería verte.

1137
01:08:22,085 --> 01:08:23,501
Ella habla holandés.

1138
01:08:31,001 --> 01:08:32,626
Ella habla indio.

1139
01:08:32,835 --> 01:08:34,793
...

1140
01:08:35,626 --> 01:08:38,293
- Bueno, dilo. Esto es la Unesco, aquí.

1141
01:08:38,501 --> 01:08:39,501
- Es...

1142
01:08:43,668 --> 01:08:46,251
- Ay, ay, ay...

1143
01:08:47,751 --> 01:08:49,335
- ¡Oye!

1144
01:08:49,501 --> 01:08:51,668
- Esto es un gran lío.

1145
01:08:51,835 --> 01:08:53,168
- Charlotte, es...

1146
01:08:55,043 --> 01:08:56,210
No es nada.

1147
01:08:56,376 --> 01:08:57,918
No es nada.

1148
01:08:58,126 --> 01:08:59,668
Eso no es nada en absoluto.

1149
01:09:02,251 --> 01:09:05,001
Él es tu ex.
Me echó de todos los anuncios.

1150
01:09:14,335 --> 01:09:16,793
Alboroto.

1151
01:09:17,001 --> 01:09:19,501
...

1152
01:09:19,710 --> 01:09:21,168
- Hola, señora Posche.

1153
01:09:22,376 --> 01:09:23,793
- Hola, señora Posche.

1154
01:09:24,835 --> 01:09:26,501
- HOLA, SEÑORA POSCHE.

1155
01:09:27,335 --> 01:09:28,626
- Hola, señora Posche.

1156
01:09:29,668 --> 01:09:31,626
- HOLA, SEÑORA POSCHE.

1157
01:09:34,710 --> 01:09:37,501
- ¿Es culpa mía si no tiene talento?

1158
01:09:37,668 --> 01:09:41,293
¿Cómo te imaginas?
que me rebajo a esta pendejada?

1159
01:09:41,501 --> 01:09:43,876
- Déjalo en paz, Alain.
ahora.

1160
01:09:44,085 --> 01:09:45,710
Y luego, ¿sabes qué?

1161
01:09:45,876 --> 01:09:49,335
Llevamos 2 años separados.
Es hora de divorciarse.

1162
01:09:53,918 --> 01:09:55,210
- Ah...

1163
01:10:01,168 --> 01:10:04,460
Ya conoces a mis abogados.
Te irás sin los chicos.

1164
01:10:04,626 --> 01:10:07,460
Fuera de cuestión
que su nivel de vida cae

1165
01:10:07,585 --> 01:10:08,793
o que un fallo los levante.

1166
01:10:09,001 --> 01:10:12,001
- No puedes hacer eso.
- Piénsalo, Charlotte.

1167
01:10:12,168 --> 01:10:13,876
No somos tan malos
así.

1168
01:10:14,085 --> 01:10:15,585
Tienes tu apartamento,
nuestros chicos,

1169
01:10:15,793 --> 01:10:19,501
mi dinero para apoyar
Tus artistas perdidos.

1170
01:10:19,668 --> 01:10:20,793
Nos amamos.

1171
01:10:22,501 --> 01:10:24,293
¿Qué no tienes?

1172
01:10:25,376 --> 01:10:28,501
- Te llevé a otro lugar,
con mi gente perdida.

1173
01:10:30,418 --> 01:10:33,126
- Me presentaste al arte.
y objetos bellos.

1174
01:10:33,293 --> 01:10:35,085
Te hice la mujer de hoy.

1175
01:10:35,293 --> 01:10:37,251
- Una mujer-objeto.

1176
01:10:37,418 --> 01:10:40,751
encerrado en el maletero
y salimos a exposiciones.

1177
01:10:43,793 --> 01:10:45,001
¡Ay!
- ¿Lo ves?

1178
01:10:45,210 --> 01:10:48,668
No puedes dar un paso sin mí.
Vamos, deja de tonterías.

1179
01:10:48,835 --> 01:10:50,251
Cuidado, Carlota.

1180
01:10:50,460 --> 01:10:52,626
Si sales de aquí...

1181
01:10:52,793 --> 01:10:54,335
- Se acabó, Alain.

1182
01:10:55,418 --> 01:10:57,043
Ya no me asustas.

1183
01:11:05,126 --> 01:11:08,793
Piano.

1184
01:11:09,043 --> 01:11:19,042
...

1185
01:11:51,626 --> 01:11:54,918
Teléfono sonando.

1186
01:11:55,126 --> 01:11:57,043
- ¿Hola?
*-Sushi es Suzy.

1187
01:11:57,251 --> 01:11:59,293
estoy sangrando
y no puedo encontrar a mamá.

1188
01:11:59,460 --> 01:12:03,210
Nana está con los chicos.
¡No lo hice a propósito!

1189
01:12:03,376 --> 01:12:05,751
- Suzy, cálmate, cariño.
¿Dónde estás ahí?

1190
01:12:06,001 --> 01:12:08,293
*-En casa.
El espejo se rompió.

1191
01:12:08,460 --> 01:12:10,793
Hay sangre por todas partes. ¡Tengo miedo!

1192
01:12:11,001 --> 01:12:14,126
- Está bien, está bien. No te muevas.
Estaré allí en 10 minutos.

1193
01:12:14,293 --> 01:12:15,335
*-Gracias, Sushi.

1194
01:12:15,501 --> 01:12:17,168
Marca un número.

1195
01:12:17,335 --> 01:12:18,251
*-¿Estoy escuchando?

1196
01:12:18,418 --> 01:12:21,668
-Sasha Keller. tengo una cita
con el productor.

1197
01:12:21,835 --> 01:12:24,043
tengo que llevar a mi hija
en la sala de emergencias.

1198
01:12:24,210 --> 01:12:25,751
Estaré allí en 2 horas.

1199
01:12:25,918 --> 01:12:27,626
*-Imposible. Él va a Londres.

1200
01:12:30,668 --> 01:12:33,585
- ¿Aún no ha salido?
- No, todavía no.

1201
01:12:53,501 --> 01:12:54,501
- GRACIAS.

1202
01:12:56,126 --> 01:12:57,793
- No. Es normal.

1203
01:12:58,001 --> 01:13:00,626
- ¡Qué idiota! ¡Qué carnicería!

1204
01:13:01,501 --> 01:13:04,168
Haz una amputación para eso.

1205
01:13:04,335 --> 01:13:06,376
No quiero ver más a este imbécil.

1206
01:13:07,751 --> 01:13:09,168
¡Qué idiota!

1207
01:13:09,335 --> 01:13:10,626
- ¡Oh! ¡Mi León!

1208
01:13:10,793 --> 01:13:14,126
- No es nada. Cómo estás.
Esto es una estupidez.

1209
01:13:14,293 --> 01:13:16,501
ni arterias,
ni tendones cortados.

1210
01:13:16,626 --> 01:13:19,168
- ¡Ah! ¡Es genial!

1211
01:13:23,793 --> 01:13:26,251
- Está bien, sushi.
Puedes bajarme. GRACIAS.

1212
01:13:26,418 --> 01:13:28,335
- ¡Ey!
-¡Zoro!

1213
01:13:28,501 --> 01:13:30,460
- se como
sacas los tornillos.

1214
01:13:30,585 --> 01:13:33,543
- Los entramos por la oreja,
sale por la nariz.

1215
01:13:33,710 --> 01:13:34,793
- ¿Es cierto?

1216
01:13:35,001 --> 01:13:37,501
- Ahí, y sales por aquí.
- Ah, está bien.

1217
01:13:37,626 --> 01:13:39,001
- ¡Oh!
- ¡Bob el Constructor!

1218
01:13:39,210 --> 01:13:42,460
- Déjalo. Sasha se va.
Tiene que ir a trabajar.

1219
01:13:42,585 --> 01:13:44,835
- Tiene que reparar la cama de Suzy.

1220
01:13:45,043 --> 01:13:47,085
- Bueno. Nosotros nos encargamos de ello.
¿Quién es?

1221
01:13:47,293 --> 01:13:48,376
- Es Bob.

1222
01:13:48,543 --> 01:13:50,668
Es Bob el Constructor. Eres tú.

1223
01:13:50,876 --> 01:13:52,876
- Le pones cosas para apuntalarlo.

1224
01:13:53,126 --> 01:13:55,085
Eso es lo que es el "doss". Níquel...

1225
01:13:55,293 --> 01:13:57,210
Ponte esto. Se adapta al...

1226
01:13:57,376 --> 01:13:58,626
- No es necesario.

1227
01:13:58,835 --> 01:14:01,460
- No es nada.
Tardará 2 minutos.

1228
01:14:08,001 --> 01:14:10,376
aguantará,
pero no deberías apoyarte en ello.

1229
01:14:10,543 --> 01:14:11,876
¿DE ACUERDO?
- Bueno.

1230
01:14:12,126 --> 01:14:14,543
- Bricolaje,
ahí es donde sucede.

1231
01:14:17,168 --> 01:14:18,626
Santa mierda su...

1232
01:14:18,835 --> 01:14:20,126
Risas.

1233
01:14:20,293 --> 01:14:22,210
De... mala calidad.

1234
01:14:22,376 --> 01:14:23,793
Es... es...

1235
01:14:24,001 --> 01:14:26,585
te lo quito todo,
será mucho más sencillo.

1236
01:14:26,751 --> 01:14:28,001
Va a ser mejor.

1237
01:14:30,501 --> 01:14:31,376
Risas.

1238
01:14:31,543 --> 01:14:33,376
- ¿Estás bien, Sushi?
-¡Zoro!

1239
01:14:34,626 --> 01:14:36,793
- Sí. ve a buscarme
una aspiradora.

1240
01:14:37,001 --> 01:14:38,293
Tú, trae carteles.

1241
01:14:38,501 --> 01:14:40,168
Muchos pequeños carteles.

1242
01:14:40,835 --> 01:14:41,751
- Eres un inútil.

1243
01:14:49,001 --> 01:14:50,126
- Hola.

1244
01:14:57,876 --> 01:14:59,293
- Sin ti, yo...

1245
01:14:59,460 --> 01:15:02,085
Sin ti,
Ya no puedo jugar, yo...

1246
01:15:21,876 --> 01:15:22,710
-Pff...

1247
01:15:22,918 --> 01:15:32,917
...

1248
01:15:55,710 --> 01:15:56,751
- ¡Ah!

1249
01:16:04,793 --> 01:16:06,751
Sasha...

1250
01:16:07,001 --> 01:16:10,126
*Música popular.

1251
01:16:10,293 --> 01:16:20,292
...

1252
01:16:26,876 --> 01:16:28,293
- ¡Sasha!

1253
01:16:29,210 --> 01:16:30,626
- ¡Sasha!

1254
01:16:30,835 --> 01:16:32,626
- ¡Sacha, te queremos!

1255
01:16:33,126 --> 01:16:34,543
- ¡Sasha!

1256
01:16:36,376 --> 01:16:38,501
- ¡Sasha! ¡Al piano!

1257
01:16:38,668 --> 01:16:41,501
- ¡Adelante, Sasha! ¡Vamos! ¡Al piano!

1258
01:16:41,626 --> 01:16:42,835
- ¡Vamos, Sasha!

1259
01:16:43,085 --> 01:16:44,626
Alboroto.

1260
01:16:44,793 --> 01:16:47,501
Piano.

1261
01:16:47,668 --> 01:16:57,667
...

1262
01:17:10,543 --> 01:17:12,001
Él grita.

1263
01:17:12,210 --> 01:17:22,209
...

1264
01:17:50,585 --> 01:17:53,085
Piano.

1265
01:17:53,251 --> 01:18:03,250
...

1266
01:18:46,293 --> 01:18:49,460
- Oh, me asustaste.
¿Llevas mucho tiempo aquí?

1267
01:18:51,751 --> 01:18:52,793
No.

1268
01:18:53,001 --> 01:18:55,418
- ¿Eso es tuyo?
- Sí.

1269
01:18:55,543 --> 01:18:56,460
Sí...

1270
01:18:56,585 --> 01:18:58,710
- Ah, no. Pero me encanta, lo juro.

1271
01:19:00,085 --> 01:19:02,543
- Aún no ha terminado.
Falta el coro.

1272
01:19:02,710 --> 01:19:05,501
¿Te gusta? ¿Grave?
- Tengo pelo...

1273
01:19:05,668 --> 01:19:08,918
- Te lo haré.
Las palabras vendrán sobre ello.

1274
01:19:09,126 --> 01:19:11,001
- ¡No!
- Sí. Eso es lo que hace.

1275
01:19:12,293 --> 01:19:15,043
...

1276
01:19:15,210 --> 01:19:18,210
Él tararea.

1277
01:19:18,376 --> 01:19:28,375
...

1278
01:20:01,168 --> 01:20:02,543
- Ah, tú eres...

1279
01:20:03,918 --> 01:20:05,710
Te encontraste allí.

1280
01:20:05,876 --> 01:20:07,543
Te lo juro, eh.

1281
01:20:08,460 --> 01:20:11,293
- Podría hacerlo
para la última mesa,

1282
01:20:11,460 --> 01:20:13,835
para levitación, al final.

1283
01:20:14,085 --> 01:20:16,793
- Eso lo veremos en Nueva York.
- ¿De qué estás hablando?

1284
01:20:17,001 --> 01:20:19,543
- Bueno, de... del teatro.

1285
01:20:19,751 --> 01:20:21,126
En Broadway.

1286
01:20:23,835 --> 01:20:25,335
- Estás bromeando.

1287
01:20:25,501 --> 01:20:26,501
- Lo juro.

1288
01:20:26,668 --> 01:20:27,710
- No.
- Lo juro.

1289
01:20:27,876 --> 01:20:31,210
Les encantaron los modelos,
la mente, todo, lo juro.

1290
01:20:31,376 --> 01:20:33,501
¡Lo compran todo, lo juro!

1291
01:20:33,626 --> 01:20:35,501
- Dices: "Te lo juro"...
- ¿Qué?

1292
01:20:35,668 --> 01:20:37,251
- "Lo juro."
- Ah no...

1293
01:20:37,418 --> 01:20:39,335
Además, acudo a un especialista.

1294
01:20:39,501 --> 01:20:41,460
- Decir. ¿Cómo conseguiste eso?

1295
01:20:41,585 --> 01:20:45,501
- De hecho, el teatro pertenece.
a los quebequenses.

1296
01:20:45,626 --> 01:20:48,001
Quebequenses de allí.

1297
01:20:48,168 --> 01:20:51,168
Y de hecho, el...
Se canceló un espectáculo.

1298
01:20:52,543 --> 01:20:54,418
Y nos quedan 12 semanas.

1299
01:20:54,585 --> 01:20:56,460
12 semanas para nosotros.

1300
01:20:56,585 --> 01:20:58,543
- ¿En Nueva York?
- ¡Nueva York!

1301
01:20:59,668 --> 01:21:01,001
-Broadway...
- Ah, sí.

1302
01:21:01,210 --> 01:21:02,751
-Broadway.
- ¡Sí, hombre!

1303
01:21:02,918 --> 01:21:03,876
- En Broadway.

1304
01:21:04,126 --> 01:21:05,376
Cris.

1305
01:21:05,501 --> 01:21:07,876
Risas.

1306
01:21:08,085 --> 01:21:10,460
...

1307
01:21:10,585 --> 01:21:12,668
Broadway. ¿Broadway?

1308
01:21:12,835 --> 01:21:13,710
-Broadway.

1309
01:21:13,876 --> 01:21:15,418
...

1310
01:21:15,543 --> 01:21:19,501
Los veremos la semana que viene.
Y si les gusta, continuamos.

1311
01:21:19,626 --> 01:21:21,168
Lo juro, ya no está.

1312
01:21:25,918 --> 01:21:27,168
- Eso significa

1313
01:21:27,376 --> 01:21:29,293
que tienes que pasar 6 meses allí.

1314
01:21:33,876 --> 01:21:37,293
- No hay nada ni nadie.
¿Quién te mantiene aquí, Sacha?

1315
01:21:37,460 --> 01:21:39,293
Estamos de acuerdo, ¿verdad?

1316
01:21:44,293 --> 01:21:47,210
No seas idiota.
¡Es la oportunidad de tu vida!

1317
01:21:51,335 --> 01:21:55,168
*Lento.

1318
01:21:55,335 --> 01:22:05,334
...

1319
01:22:14,043 --> 01:22:17,876
- Pienso en ir y decirle
que no puedo vivir sin ella.

1320
01:22:28,835 --> 01:22:32,793
- Lo sé. Excepto que mi vida sin ella
No tiene sal, ni pimienta, ni nada.

1321
01:22:33,001 --> 01:22:34,543
Quiero vivir con ella.

1322
01:22:34,710 --> 01:22:38,501
Nos iríamos a provincias, alquilaríamos
una casa con niños,

1323
01:22:38,626 --> 01:22:39,793
Daré lecciones.

1324
01:22:42,335 --> 01:22:45,085
- No, abuela.
Así en los suburbios.

1325
01:22:45,251 --> 01:22:47,543
Eso no está lejos.
Estaré allí, yo.

1326
01:23:05,501 --> 01:23:07,710
- ¿Sabes lo que hace?
por la tarde?

1327
01:23:08,376 --> 01:23:11,293
Ella se sienta al piano, con los niños,

1328
01:23:11,460 --> 01:23:13,251
y todos cantan juntos.

1329
01:23:16,793 --> 01:23:18,251
- Exactamente...

1330
01:23:20,001 --> 01:23:23,876
como en las peliculas
que estábamos viendo con Choki.

1331
01:23:35,460 --> 01:23:36,543
- Sí.

1332
01:23:37,501 --> 01:23:38,793
Es ella.

1333
01:24:05,126 --> 01:24:06,668
- ¿Tu propia galería?
- Sí.

1334
01:24:06,835 --> 01:24:09,126
tengo 50-50
con un marchante de arte.

1335
01:24:09,293 --> 01:24:12,085
Él trae los fondos,
Yo traigo los talentos.

1336
01:24:12,251 --> 01:24:14,585
- ¡Es genial!
- Pero sólo tengo un lugar.

1337
01:24:14,751 --> 01:24:16,085
Aún no me han pagado.

1338
01:24:16,293 --> 01:24:18,751
- ¿Cuándo empiezas?
- Ahí, enseguida.

1339
01:24:18,918 --> 01:24:22,126
Trabajo a tiempo parcial en la Fundación.
para entregar.

1340
01:24:22,293 --> 01:24:25,585
Y luego me muevo,
Cambio las escuelas de los niños.

1341
01:24:27,001 --> 01:24:29,585
Mi espalda está contra la pared, pero no tengo miedo.

1342
01:24:30,793 --> 01:24:33,251
- Ay... Mi Chacha...

1343
01:24:40,043 --> 01:24:41,710
- No puedo olvidarlo.

1344
01:24:41,918 --> 01:24:44,168
Teléfono sonando.
Le extraño.

1345
01:24:47,793 --> 01:24:48,668
Es él.

1346
01:24:48,876 --> 01:24:49,876
- ¡No!

1347
01:24:50,751 --> 01:24:52,126
- Quiere verme.

1348
01:24:55,918 --> 01:24:57,293
Voy allí.

1349
01:24:58,251 --> 01:24:59,793
- Adelante, Chacha.

1350
01:25:00,001 --> 01:25:01,043
¡Oscuro!

1351
01:25:01,251 --> 01:25:02,501
¡Oscuro!

1352
01:25:10,001 --> 01:25:12,251
(En inglés)
- ¡Oh, Nana, te amo!

1353
01:25:12,418 --> 01:25:13,543
¡Es maravilloso!

1354
01:25:13,710 --> 01:25:16,168
Puedes quedarte a dormir esta noche.

1355
01:25:16,335 --> 01:25:18,793
Tienes que ir a buscar a Leo.
No puedo.

1356
01:25:19,001 --> 01:25:21,835
Entonces lo haces
espaguetis esta noche.

1357
01:25:22,043 --> 01:25:24,501
todos en la cama
a las 20.30, Nana.

1358
01:25:24,626 --> 01:25:26,585
- Sí, señora.
Hay señor.

1359
01:25:26,793 --> 01:25:36,792
...

1360
01:25:52,210 --> 01:25:53,251
- Carlota...

1361
01:25:54,376 --> 01:25:55,751
Te amo, Carlota.

1362
01:25:56,001 --> 01:25:57,460
Carlota...

1363
01:25:59,626 --> 01:26:01,626
Y quiero hacer mi vida contigo,

1364
01:26:02,626 --> 01:26:03,876
con tus hijos.

1365
01:26:11,460 --> 01:26:13,168
- Lo siento, Sacha.

1366
01:26:14,418 --> 01:26:15,710
No puedo.

1367
01:26:21,001 --> 01:26:22,043
- Puedes...

1368
01:26:22,918 --> 01:26:24,418
¿No puedes qué?

1369
01:26:24,543 --> 01:26:25,668
- Todo.

1370
01:26:25,876 --> 01:26:29,626
Al entrar en conflicto con Alain,
arriesgar la custodia de mis hijos,

1371
01:26:29,793 --> 01:26:32,085
cambiar mi nivel de vida.

1372
01:26:35,668 --> 01:26:38,585
No actúes como si no lo supieras.
- No hago nada.

1373
01:26:38,793 --> 01:26:40,876
- Nos conocimos demasiado tarde.

1374
01:26:41,126 --> 01:26:42,751
- Quiero vivir contigo.

1375
01:26:43,001 --> 01:26:45,501
- No puedes asumir
una mujer como yo.

1376
01:26:54,585 --> 01:26:56,501
Voy a volver con Alain.

1377
01:26:57,293 --> 01:26:58,293
- No.

1378
01:27:01,126 --> 01:27:02,668
- Vamos, vete.

1379
01:27:06,460 --> 01:27:07,501
Irse.

1380
01:27:10,626 --> 01:27:20,625
...

1381
01:28:27,626 --> 01:28:29,335
- ¿Puedo dormir contigo?

1382
01:28:29,501 --> 01:28:31,126
- Sí. Ven, ángel mío.

1383
01:28:37,710 --> 01:28:39,501
- Ah, hombres...

1384
01:28:51,043 --> 01:28:53,168
- Todo va a estar bien. Todo estará bien.

1385
01:29:04,168 --> 01:29:06,376
Motor de avión.

1386
01:29:06,501 --> 01:29:16,500
...

1387
01:29:36,418 --> 01:29:38,251
Cris.

1388
01:29:42,335 --> 01:29:43,835
- Después de usted.
- No.

1389
01:29:44,710 --> 01:29:45,751
- ¡Es para ti!

1390
01:29:52,335 --> 01:29:54,168
-¡Sí!

1391
01:29:54,376 --> 01:29:55,793
Cris.

1392
01:29:56,001 --> 01:29:57,501
- ¿No es hermoso?

1393
01:29:58,751 --> 01:30:00,835
¡Esperar!
- ¡No!

1394
01:30:01,043 --> 01:30:02,460
- ¡Esperar! ¡Oh!

1395
01:30:02,585 --> 01:30:04,918
Él habla inglés.

1396
01:30:12,418 --> 01:30:14,085
Fuegos artificiales.

1397
01:30:14,293 --> 01:30:15,293
- Tengo calor.

1398
01:30:15,501 --> 01:30:17,210
- Estás buena.

1399
01:30:29,085 --> 01:30:30,293
- ¡Oh! ¡Sasha!

1400
01:30:30,460 --> 01:30:31,626
¡Oh! ¡Sasha!

1401
01:30:31,835 --> 01:30:32,793
Sasha.

1402
01:30:34,501 --> 01:30:35,418
Aquí vamos.

1403
01:30:35,585 --> 01:30:36,460
¡Sasha!

1404
01:30:36,626 --> 01:30:37,626
Bueno. ¿Aquí vamos?

1405
01:30:37,835 --> 01:30:39,376
Vamos, repitamos.

1406
01:30:42,793 --> 01:30:44,710
- Vamos.

1407
01:30:52,251 --> 01:30:56,168
Toca la "Marcha turca" de Mozart.

1408
01:30:56,376 --> 01:31:06,375
...

1409
01:31:47,126 --> 01:31:48,751
- Bueno. ¡Pantalla!

1410
01:31:49,626 --> 01:31:50,751
Nos detendremos ahí.

1411
01:31:50,918 --> 01:31:54,793
Jean-Séb, sobre el segundo cuadro,
Se necesitan 4 bailarines adicionales.

1412
01:31:55,001 --> 01:31:56,418
Estaré más cómodo.

1413
01:31:56,543 --> 01:31:59,710
Sasha, eso es bueno.
Sólo tengo la sensación...

1414
01:32:05,210 --> 01:32:06,835
Llantos de niños.

1415
01:32:07,043 --> 01:32:09,460
- hay cosas
que no se niegan.

1416
01:32:09,585 --> 01:32:13,585
Un teatro en Broadway,
una producción canadiense...

1417
01:32:13,751 --> 01:32:15,043
- Sí...

1418
01:32:15,210 --> 01:32:17,126
valdría la pena
para comprobarlo.

1419
01:32:17,293 --> 01:32:19,876
- Estás loco.
Alain nunca haría eso.

1420
01:32:20,085 --> 01:32:22,293
- Para deshacerse de
De rival, sí.

1421
01:32:22,460 --> 01:32:23,501
- Espera...

1422
01:32:23,626 --> 01:32:25,793
hay algo
que me escondes.

1423
01:32:26,001 --> 01:32:28,501
- ¿Habrías vuelto conmigo?
- Bueno, no.

1424
01:32:28,668 --> 01:32:30,668
- ¿Si no me hubiera ido?

1425
01:32:30,835 --> 01:32:32,835
- No. Se acabó.
- Entonces. Finalizado.

1426
01:32:34,668 --> 01:32:38,293
todavía me pagó
un gimnasio en Cannes, Alain.

1427
01:32:41,335 --> 01:32:43,210
- ¿Qué?
¿Te dejaste comprar?

1428
01:32:46,668 --> 01:32:49,543
- Me intimidó,
y como estaba jodido...

1429
01:32:49,710 --> 01:32:51,168
Llevo 10 años avergonzado.

1430
01:32:51,335 --> 01:32:53,585
- ¡Te dejaste comprar!
- ¿Y tú?

1431
01:32:53,751 --> 01:32:56,210
¿No te compró?
¡Paloma blanca!

1432
01:32:56,376 --> 01:32:58,293
- ¡No les grites a las mujeres!
¡Estúpido!

1433
01:32:58,460 --> 01:33:01,001
- ¿Me está hablando a mí?
¡Ey! ¡Tú!

1434
01:33:01,168 --> 01:33:03,918
¡Tú! ¿Quién es el idiota?
- ¡Oh!

1435
01:33:04,126 --> 01:33:05,793
- ¿Quién es el idiota?

1436
01:33:06,001 --> 01:33:07,918
El que esta en el polvo

1437
01:33:08,168 --> 01:33:11,751
y quien no se levantará
¡Porque tiene las pelotas rotas!

1438
01:33:12,001 --> 01:33:13,710
Nunca más te levantarás.

1439
01:33:13,876 --> 01:33:16,085
- ¿Qué le pasa?
- Él es tu padre.

1440
01:33:16,251 --> 01:33:17,751
- ¡Estúpido!

1441
01:33:18,793 --> 01:33:19,668
- Oh sí.

1442
01:33:21,168 --> 01:33:31,167
...

1443
01:33:59,501 --> 01:34:02,793
La risa de los niños.

1444
01:34:03,001 --> 01:34:11,501
...

1445
01:34:15,626 --> 01:34:19,043
- Alain me pidió que lo siguiera.
el archivo del espectáculo.

1446
01:34:19,210 --> 01:34:22,418
Sí. Tan pronto como sea arte,
es para mi manzana.

1447
01:34:23,251 --> 01:34:24,126
¿Un depósito?

1448
01:34:24,918 --> 01:34:26,085
135.000.

1449
01:34:26,251 --> 01:34:28,001
¿Pero desde su cuenta personal?

1450
01:34:29,126 --> 01:34:31,793
Ah no, por supuesto. De la Fundación.

1451
01:34:34,501 --> 01:34:36,793
Pero Nueva York,
no es francófono.

1452
01:34:38,085 --> 01:34:39,835
¿Oh? ¿Por Canadá?

1453
01:34:40,043 --> 01:34:43,085
Sí, es verdad.
Lo discutimos juntos.

1454
01:34:46,585 --> 01:34:49,501
Gracias.
Adiós, señor Saint-Hilaire.

1455
01:34:54,751 --> 01:34:57,168
Sasha canta.

1456
01:34:57,335 --> 01:35:07,334
...

1457
01:35:26,251 --> 01:35:27,626
Aplausos.

1458
01:35:27,835 --> 01:35:29,001
- ¡Ey!

1459
01:35:29,210 --> 01:35:30,876
...

1460
01:35:31,126 --> 01:35:33,293
¡Guau! ¡Es Navidad!

1461
01:35:33,501 --> 01:35:34,710
¡Sí!

1462
01:35:34,918 --> 01:35:38,210
*Canción del alma

1463
01:35:38,376 --> 01:35:41,043
...

1464
01:35:41,251 --> 01:35:44,918
Cuelga. te va a costar
una fortuna. Te amo, abuela.

1465
01:35:45,126 --> 01:35:47,251
mi abuela
llamame el viernes

1466
01:35:47,418 --> 01:35:49,710
y ella me grita
porque es Shabat.

1467
01:35:49,876 --> 01:35:51,835
Hablan inglés.

1468
01:35:52,043 --> 01:35:55,085
...

1469
01:35:55,251 --> 01:35:58,835
- ¿Has visto este teatro?
¿No es ese <i>estilo americano</i>?

1470
01:35:59,043 --> 01:36:00,626
- Sí. Me imagino bien.

1471
01:36:00,793 --> 01:36:02,710
Dame tu celular.
- Sí.

1472
01:36:02,876 --> 01:36:03,710
Sostener.

1473
01:36:03,876 --> 01:36:06,418
Dios mío... Maldita sea.
¿Qué estás haciendo?

1474
01:36:06,585 --> 01:36:09,543
- borro mi numero
de tus contactos.

1475
01:36:09,710 --> 01:36:12,668
- ¿Qué?
- Comimos con Charlotte.

1476
01:36:12,876 --> 01:36:17,126
Quiere saber si Sacha sabe eso.
su exmarido financia el espectáculo.

1477
01:36:19,001 --> 01:36:20,918
- ¿Qué cambiaría eso?

1478
01:36:21,168 --> 01:36:23,710
- Su primer chico
ya se había dejado comprar.

1479
01:36:23,876 --> 01:36:25,585
El “Aristochate” ya no puede dormir.

1480
01:36:25,751 --> 01:36:29,168
Y prometí volver
con la respuesta. ¿ENTONCES?

1481
01:36:32,918 --> 01:36:35,293
- ¡Ey! ¡Lionel! ¡Loló!

1482
01:36:37,376 --> 01:36:39,460
- Él no sabe nada.
- "Sobreviviré"!

1483
01:36:42,001 --> 01:36:43,501
- Eres un pedazo de mierda.

1484
01:36:43,710 --> 01:36:46,293
- ¡Hola, chicos! ¿Qué estás haciendo ahí?

1485
01:36:46,460 --> 01:36:47,668
Primero tuve miedo

1486
01:36:47,835 --> 01:36:49,251
estas petrificado

1487
01:36:50,626 --> 01:36:52,543
- ¿Estás mojado sin bailar?

1488
01:36:52,751 --> 01:36:55,376
- yo soy especialmente
el rey de los idiotas.

1489
01:36:55,501 --> 01:36:58,293
Sacha, no soy digno
ser tu amigo.

1490
01:36:58,460 --> 01:36:59,543
- ¡Oh!

1491
01:36:59,710 --> 01:37:02,460
- Jean-Séb, te voy a preguntar
para reemplazarme.

1492
01:37:02,585 --> 01:37:04,126
Lo lamento. Me detengo.

1493
01:37:04,293 --> 01:37:05,210
- No, no.

1494
01:37:05,418 --> 01:37:06,668
- Déjame ir.

1495
01:37:08,001 --> 01:37:10,710
- Vamos a ir a hablar.
a un lado por un minuto, ¿vale?

1496
01:37:10,876 --> 01:37:12,460
Él habla inglés.

1497
01:37:12,626 --> 01:37:15,043
- ¿Qué está sucediendo?
- Él te lo dirá.

1498
01:37:17,501 --> 01:37:19,085
- Espera...

1499
01:37:19,251 --> 01:37:22,168
Pagó para que me despidieran.
del país, ¿no?

1500
01:37:22,335 --> 01:37:24,710
- Oh, sólo un pequeño depósito.

1501
01:37:24,876 --> 01:37:26,251
Pochenfeu,

1502
01:37:26,460 --> 01:37:29,335
él no juega con el dinero.
- ¿“Pochenfeu”?

1503
01:37:29,501 --> 01:37:32,751
- Así lo llamamos,
Alain Posche.

1504
01:37:32,918 --> 01:37:36,210
El bolsillo es la piel.
que protege las bolas.

1505
01:37:36,793 --> 01:37:38,126
Pochenfeu...

1506
01:37:38,335 --> 01:37:39,418
Él se ríe.

1507
01:37:39,585 --> 01:37:42,668
- Me llamó a su oficina.
para ayudarnos.

1508
01:37:42,835 --> 01:37:45,876
Conocía a un canadiense
que tenía un teatro.

1509
01:37:46,126 --> 01:37:49,001
Y Posche estaba dispuesto a invertir.

1510
01:37:49,210 --> 01:37:51,460
sin que se sepa.
- Está arreglado.

1511
01:37:51,626 --> 01:37:55,251
Llamo a Pochenfeu
y le devuelvo su dinero.

1512
01:37:56,460 --> 01:38:00,043
- De cualquier manera, no cambia nada.
- Sí, eso cambia.

1513
01:38:01,251 --> 01:38:04,001
cambia que fui
ver charlotte,

1514
01:38:04,168 --> 01:38:06,543
para convencerla
para dejarte ir.

1515
01:38:12,501 --> 01:38:14,626
- ¿Hiciste eso? ¿Eh?

1516
01:38:16,585 --> 01:38:18,585
- No sabía que lo amabas.

1517
01:38:18,751 --> 01:38:19,668
- Ella me ama.

1518
01:38:19,835 --> 01:38:20,793
- No pensé

1519
01:38:21,043 --> 01:38:23,460
que era ella.
- Ella me ama.

1520
01:38:27,168 --> 01:38:29,335
Ella me ama.
- Ella te ama, tú la amas.

1521
01:38:29,501 --> 01:38:30,543
- Pero que idiota...

1522
01:38:30,751 --> 01:38:32,835
- Un Boeing sale de aquí a las 22:45.

1523
01:38:33,085 --> 01:38:35,918
Todavía hay espacio.
Todavía puedes atraparlo.

1524
01:38:36,126 --> 01:38:37,918
Pero no te quedes ahí
no hacer nada.

1525
01:38:38,168 --> 01:38:41,001
Te doy 5 días.
Vuelves con una sonrisa.

1526
01:38:41,210 --> 01:38:42,751
Sasha, te lo juro...

1527
01:38:43,668 --> 01:38:45,043
¡Tabernáculo!

1528
01:38:45,251 --> 01:38:48,793
La vida es el único espectáculo.
donde me gusta sentarme en la primera fila.

1529
01:38:49,043 --> 01:38:51,168
Enjambre antes de que se oxide.

1530
01:38:53,001 --> 01:38:54,793
- Te amo.

1531
01:38:58,501 --> 01:39:00,293
- ¡A por ello!
- ¡Adelante, Rocky!

1532
01:39:00,460 --> 01:39:01,501
- ¡Corre, Forrest!

1533
01:39:01,668 --> 01:39:03,501
Motor de avión.

1534
01:39:03,710 --> 01:39:06,668
...

1535
01:39:06,876 --> 01:39:08,251
- ¡Señor!

1536
01:39:08,751 --> 01:39:10,210
Está en una reunión.

1537
01:39:10,418 --> 01:39:11,543
- ¡Guau!

1538
01:39:11,710 --> 01:39:13,460
¡Guau! ¡Es hermoso!

1539
01:39:14,501 --> 01:39:17,293
Lo siento señores
para interrumpirte.

1540
01:39:17,460 --> 01:39:18,668
alán,

1541
01:39:18,876 --> 01:39:20,710
Quería agradecerte.

1542
01:39:20,876 --> 01:39:22,626
Me llevaré a Charlotte a Nueva York.

1543
01:39:22,835 --> 01:39:25,376
ella verá
cómo evoluciona el espectáculo.

1544
01:39:25,543 --> 01:39:29,001
Va bien.
Gracias, Alain.

1545
01:39:29,210 --> 01:39:31,585
tu cuidas a los niños
¿Dónde los llevo?

1546
01:39:31,793 --> 01:39:34,751
Podría ser agradable.
¿Me mantendrás informado?

1547
01:39:34,918 --> 01:39:37,043
Señores, muchas gracias.

1548
01:39:39,085 --> 01:39:40,126
¡Ja!

1549
01:39:40,335 --> 01:39:41,835
¡Ja! ¡Xavi!

1550
01:39:42,293 --> 01:39:43,335
¿Estás bien, Xav?

1551
01:39:43,501 --> 01:39:45,043
La corbata te queda bien.

1552
01:39:47,543 --> 01:39:48,585
Adiós.

1553
01:39:51,501 --> 01:39:52,501
Señor.

1554
01:39:55,335 --> 01:39:56,293
GRACIAS.

1555
01:40:01,085 --> 01:40:03,543
- ¿Quién te crees que eres, Keller?

1556
01:40:04,501 --> 01:40:08,585
- Para un chico que nunca se irá.
dejar una mujer como ella.

1557
01:40:09,751 --> 01:40:12,835
- No lo sabes
de lo que soy capaz.

1558
01:40:13,085 --> 01:40:15,376
- Sí. Ya he echado un pequeño vistazo.

1559
01:40:17,293 --> 01:40:18,335
Pero ten cuidado.

1560
01:40:19,293 --> 01:40:21,126
Édgar,
en <i>Los Aristogatos</i>

1561
01:40:21,293 --> 01:40:24,210
termina en un baúl
dirección Tombuctú.

1562
01:40:25,126 --> 01:40:28,710
- No me gustó el otro.
Pero contigo, nos vamos a odiar.

1563
01:40:36,251 --> 01:40:41,126
- No podré amar bien a los niños.
si estoy en guerra con su padre.

1564
01:40:48,543 --> 01:40:49,710
- A diferencia

1565
01:40:51,376 --> 01:40:53,001
a las apariencias,

1566
01:40:57,001 --> 01:41:00,001
mis hijos y esta mujer
son toda mi vida.

1567
01:41:01,626 --> 01:41:02,751
Entonces, yo...

1568
01:41:07,210 --> 01:41:09,501
Cuento contigo para asegurarlo.

1569
01:41:17,710 --> 01:41:20,210
- No nos vamos a odiar tanto.

1570
01:41:22,585 --> 01:41:23,710
- Sí.

1571
01:41:43,626 --> 01:41:46,085
- Hola, señor Posche.
- Estás despedido.

1572
01:42:06,418 --> 01:42:09,126
- ¡Ay, pobrecita!
Está un poco lejos.

1573
01:42:09,293 --> 01:42:10,126
- ¿Dónde está?

1574
01:42:10,335 --> 01:42:14,085
- En el fin del mundo. Romainville.
Detrás de la carretera de circunvalación.

1575
01:42:14,251 --> 01:42:15,876
- GRACIAS.
- ¡Buena suerte!

1576
01:42:16,126 --> 01:42:26,125
...

1577
01:42:56,251 --> 01:42:57,668
-¡Sushi!

1578
01:42:57,835 --> 01:43:00,210
¡Mamá! ¡El sushi ha vuelto!

1579
01:43:00,376 --> 01:43:02,668
- ¿Es sushi?
-¡Sushi!

1580
01:43:19,626 --> 01:43:22,418
- Eso es todo por hoy.
Vuelve mañana.

1581
01:43:22,543 --> 01:43:23,585
- Está bien, señora.

1582
01:43:23,793 --> 01:43:25,585
Respira aliviado.

1583
01:43:30,710 --> 01:43:32,793
- Gracias, amigo.

1584
01:43:34,918 --> 01:43:36,793
-¡SUSHI!

1585
01:43:37,001 --> 01:43:37,835
-¡Sushi!

1586
01:43:38,085 --> 01:43:48,084
...

1587
01:44:16,376 --> 01:44:18,126
- ¡AH!

1588
01:44:20,043 --> 01:44:22,043
- Oh, no. El piano de la abuela.

1589
01:44:24,418 --> 01:44:27,210
- De todos modos,
No hay espacio para 2 pianos.

1590
01:44:30,335 --> 01:44:40,334
...

1591
01:49:04,668 --> 01:49:07,793
Subtítulos: C.M.C.